0 00:00:00,000 --> 00:02:29,715 300 MB UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:29,715 --> 00:02:31,592 2 00:02:31,843 --> 00:02:34,222 3 00:02:34,472 --> 00:02:36,892 4 00:02:37,143 --> 00:02:39,145 5 00:02:39,395 --> 00:02:41,441 6 00:02:41,691 --> 00:02:44,236 7 00:02:44,486 --> 00:02:50,580 8 00:02:54,293 --> 00:02:56,504 9 00:02:56,755 --> 00:02:58,799 10 00:02:59,051 --> 00:03:01,137 11 00:03:01,387 --> 00:03:03,223 12 00:03:03,474 --> 00:03:05,644 13 00:03:05,895 --> 00:03:08,065 14 00:03:08,315 --> 00:03:10,776 15 00:03:11,026 --> 00:03:12,236 16 00:03:12,487 --> 00:03:15,116 17 00:03:18,622 --> 00:03:21,501 Ennyi. 100 kitüntetés, és 90 alatt. 18 00:03:21,752 --> 00:03:24,422 Szépen sikerült, Strangways. neked kell adnom. 19 00:03:24,673 --> 00:03:28,678 El kell hagynom néhány percre. Rendeljen egy kört, professzor. 20 00:03:28,929 --> 00:03:29,763 Jobbra. 21 00:03:30,013 --> 00:03:32,768 A fenébe minden! Mindig ilyenkor kell szakítani? 22 00:03:33,018 --> 00:03:37,818 Az ügyvezető igazgatóm egy teremtmény szokás. Ilyenkor minden nap hívnak. 23 00:03:38,068 --> 00:03:39,988 Siess vissza, mielőtt kihűlnek a kártyák. 24 00:03:40,238 --> 00:03:45,120 20 perc. És ne orvosolj bármilyen kezet értem, amíg távol vagyok. 25 00:03:45,704 --> 00:03:48,709 Megint ugyanaz. 26 00:03:49,751 --> 00:03:53,007 Áldd meg, mester. 27 00:04:06,777 --> 00:04:11,618 - Siess, haver! Siet! - Távozz gyorsan! 28 00:04:28,977 --> 00:04:32,649 W6N... W6N... W6N. 29 00:04:32,900 --> 00:04:35,195 Hívja a G7W-t. 30 00:04:35,445 --> 00:04:38,116 Hogy hallasz engem? Felett. 31 00:04:38,367 --> 00:04:43,583 G7W London. G7W London. Önt fogadni. Vége.nek 32 00:04:43,833 --> 00:04:45,293 Készenlét az átvitelhez. 33 00:04:45,543 --> 00:04:48,298 Várjon. Ki. 34 00:05:09,497 --> 00:05:12,668 Itt. 35 00:05:36,162 --> 00:05:38,290 Szia W6N. Jelentse a jeleimet. 36 00:05:38,540 --> 00:05:41,211 Jelentse a jeleimet. Felett. 37 00:05:41,462 --> 00:05:45,051 Szia W6N. Felett. 38 00:05:49,014 --> 00:05:52,853 A jelzések művezetője – sürgős. 39 00:05:56,985 --> 00:06:00,281 Hozd ide az Ml6 rádiós biztonsági ellenőrzést. 40 00:06:00,532 --> 00:06:01,658 Mi az? 41 00:06:01,909 --> 00:06:05,663 W6N, Jamaica. Megszakadt kapcsolat, uram rutin adás közben. 42 00:06:05,915 --> 00:06:06,749 Törött vagy kifakult? 43 00:06:06,999 --> 00:06:09,504 Törött. A hordozóhullám még kialakult. 44 00:06:09,754 --> 00:06:13,802 - És a vészfrekvenciák? - Semmi öröm. Még mindig hívom. 45 00:06:14,052 --> 00:06:16,222 Próbálkozz tovább. Szólj, ha feljönnek. 46 00:06:16,473 --> 00:06:21,020 Szia, W6N? W6N? Jelentse a jeleimet. Felett. 47 00:06:21,270 --> 00:06:25,194 A jelzések elöljárója, uram. Jamaicának megszakadt az adás közepén. 48 00:06:25,444 --> 00:06:27,697 Nem, uram. Nem műszaki hiba. 49 00:06:27,948 --> 00:06:29,617 Igen, uram. 50 00:06:29,867 --> 00:06:31,286 Elmondja neki, uram? 51 00:06:31,537 --> 00:06:34,542 Nagyon jó. 52 00:06:39,424 --> 00:06:42,929 - Elnézést, uram. Ön tag? - Nem, Mr. James Bondot keresem. 53 00:06:43,179 --> 00:06:46,852 - Milyen nevet mondjak, uram? - Csak add neki a kártyámat, jó? 54 00:06:47,102 --> 00:06:51,734 Szeretné elhagyni a kabátját ott, uram? 55 00:07:02,040 --> 00:07:03,418 200 000 á la banque. 56 00:07:03,668 --> 00:07:06,339 - Suivi. - Suivi. 57 00:07:06,590 --> 00:07:10,011 - Carte. - Carte. 58 00:07:13,016 --> 00:07:15,770 Szeptember á la bankque. 59 00:07:16,020 --> 00:07:17,689 200 000 á la banque. 60 00:07:17,939 --> 00:07:21,528 - Suivi. - Banco suivi. 61 00:07:27,871 --> 00:07:30,041 - Carte. - Carte. 62 00:07:30,291 --> 00:07:32,545 Huit á la bankque. 63 00:07:32,796 --> 00:07:34,048 - Suivi. - C'est suivi. 64 00:07:34,298 --> 00:07:40,098 - A ház fedezi a különbözetet? - Jaj, madame. Changeur, s'il vous plaît. 65 00:07:44,062 --> 00:07:47,651 - Carte. - Carte. 66 00:07:47,818 --> 00:07:50,906 - Neuf á la banque. - Kell még egy ezer. 67 00:07:51,156 --> 00:07:53,452 Csodálom a bátorságát, kisasszony... ööö...? 68 00:07:53,702 --> 00:07:56,747 Árok. Sylvia Trench. 69 00:07:56,998 --> 00:08:00,211 Csodálom a szerencséjét, Mr...? 70 00:08:00,462 --> 00:08:02,173 Kötvény. 71 00:08:02,423 --> 00:08:03,800 James Bond. 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,266 Mr. Bond, gondolom, nem tenné érdekel... hm... emelni a határt? 73 00:08:08,516 --> 00:08:09,685 Nincs kifogásom. 74 00:08:09,935 --> 00:08:13,606 Lehetséges, madame. Ce n'est pas légal. 75 00:08:13,857 --> 00:08:17,362 - Most. - C'est suivi, monsieur. 76 00:08:20,284 --> 00:08:22,537 Úgy tűnik, el akarsz kapni. 77 00:08:22,787 --> 00:08:25,500 Ez egy ötlet. 78 00:08:25,750 --> 00:08:29,297 - Nyolc. - Huit á la banque. 79 00:08:29,547 --> 00:08:31,467 Neuf á la banque. 80 00:08:31,717 --> 00:08:34,763 - Elnézést, uram. - Köszönöm. 81 00:08:35,014 --> 00:08:37,017 André, át kell adnom a cipőt. 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,938 Remélem megbocsátasz, de a legfontosabb. 83 00:08:40,189 --> 00:08:43,359 Köszönöm. 84 00:08:45,571 --> 00:08:49,160 Ezek megváltoztak, ugye? 85 00:08:52,123 --> 00:08:56,254 Kár, hogy menned kell. Ahogy a dolgok kezdenek érdekes lenni. 86 00:08:56,505 --> 00:08:58,132 Igen. 87 00:08:58,382 --> 00:09:03,431 Mondja, Miss Trench, játszik-e valamit más játékok? A "chemin de fer" mellett? 88 00:09:03,681 --> 00:09:05,351 Hmm. golf, 89 00:09:05,601 --> 00:09:07,605 többek között. 90 00:09:07,855 --> 00:09:11,236 - Akkor holnap délután. - Holnap? Hadd lássam... 91 00:09:11,486 --> 00:09:14,657 És vacsorázhatnánk utána talán? 92 00:09:14,907 --> 00:09:17,452 Csábítóan hangzik. 93 00:09:17,702 --> 00:09:19,372 Hadd, hm, 94 00:09:19,622 --> 00:09:21,291 reggel elmondod? 95 00:09:21,543 --> 00:09:24,004 Pompás. 96 00:09:24,255 --> 00:09:27,844 A számom a kártyán van. 97 00:09:43,450 --> 00:09:47,038 Nézd meg, ott van-e, jó? 98 00:09:47,789 --> 00:09:53,465 James, hol a fenében voltál? Londonban kerestelek téged! 99 00:09:53,716 --> 00:09:55,886 A 007 itt van, uram. 100 00:09:56,136 --> 00:09:58,055 Egy perc múlva találkozik. 101 00:09:58,306 --> 00:10:00,435 Moneypenny! 102 00:10:00,685 --> 00:10:01,603 Mit ad? 103 00:10:01,853 --> 00:10:04,982 Nekem. Egy csepp bátorítást kapott. 104 00:10:05,232 --> 00:10:08,696 Soha nem viszel "engem" vacsorázni így nézel ki, James. 105 00:10:08,946 --> 00:10:10,824 Soha nem viszel el vacsorázni. Időszak. 106 00:10:11,075 --> 00:10:15,081 Én tenném, tudod. Csak M hadbíróság elé állítana 107 00:10:15,332 --> 00:10:17,502 az állami tulajdon illegális felhasználása. 108 00:10:17,752 --> 00:10:21,340 A hízelgés nem vezet sehova. De ne hagyd abba a próbálkozást. 109 00:10:21,591 --> 00:10:24,553 - Most... - Miről szól ez az egész tennivaló? 110 00:10:24,803 --> 00:10:26,515 Strangways. És komolynak tűnik. 111 00:10:26,766 --> 00:10:31,022 Közben égettük a levegőt itt és Jamaicán három órán keresztül. 112 00:10:31,272 --> 00:10:32,691 Ó. Bemész. 113 00:10:32,942 --> 00:10:36,530 Ne felejts el írni. 114 00:10:49,383 --> 00:10:51,134 Jó estét, uram. 115 00:10:51,385 --> 00:10:53,305 Történetesen hajnali 3 van. 116 00:10:53,556 --> 00:10:55,684 Mikor alszol, 007? 117 00:10:55,934 --> 00:10:58,187 Soha nem a cég idejében, uram. 118 00:10:58,437 --> 00:11:02,027 Leül. 119 00:11:04,155 --> 00:11:06,408 A Jamaica ma este megszűnt, 120 00:11:06,658 --> 00:11:09,705 a nyitási eljárás közepén. Megnéztük és... 121 00:11:09,955 --> 00:11:12,166 A Strangways eltűnt. 122 00:11:12,417 --> 00:11:16,047 A titkára is. Egy új lány. Csak most küldtük ki. 123 00:11:16,299 --> 00:11:19,136 Strangways valami... különleges volt? 124 00:11:19,386 --> 00:11:21,723 Ellenőrizte az amerikaiak megkérdezése. 125 00:11:21,973 --> 00:11:26,271 Panaszkodtak a beavatkozás miatt Cape Canaveral rakétáikkal. 126 00:11:26,521 --> 00:11:30,110 Szerintük jön Jamaica környékéről. 127 00:11:30,361 --> 00:11:33,867 - Jelent neked valamit a "döntés"? - Egy kicsit. 128 00:11:34,117 --> 00:11:38,206 Ez dobja a giroszkópos vezérlőket egy irányított rakéta egyensúlyából... 129 00:11:38,456 --> 00:11:40,167 rádiósugár vagy ilyesmi. 130 00:11:40,417 --> 00:11:45,508 Ötmillió dollár értékű rakéta célpontja az Atlanti-óceán déli részén, 131 00:11:45,759 --> 00:11:49,181 de befejezem a brazil dzsungelben, elég rossz. 132 00:11:49,431 --> 00:11:53,854 Most megpróbálnak egy rakéta körül keringeni a hold körül. 133 00:11:54,104 --> 00:11:58,027 Az amerikai CIA leküldött egy embert hogy Strangwaysszel dolgozzon. 134 00:11:58,277 --> 00:12:02,368 - Egy Leiter nevű fickó. Ismered őt? - Hallottam róla. Soha nem találkoztam vele. 135 00:12:02,618 --> 00:12:05,038 Megtudott valami fontosat? 136 00:12:05,288 --> 00:12:08,794 Inkább kérdezd meg "őt". Le vagy foglalva a 7 órás repülőn Kingstonba. 137 00:12:09,044 --> 00:12:13,342 Ez pontosan megadja három óra 22 perc. 138 00:12:13,592 --> 00:12:15,637 Fegyverkovács. 139 00:12:15,887 --> 00:12:21,271 Kapsz egy sor háttérpapírt a reptéren, önpusztító táskában. 140 00:12:21,522 --> 00:12:23,942 Tanulmányozhatja őket repülés közben. 141 00:12:24,192 --> 00:12:28,322 tudni akarom mi történt Strangwaysszel. 142 00:12:28,406 --> 00:12:31,327 uram. 143 00:12:31,578 --> 00:12:35,166 Vedd le a kabátodat. 144 00:12:39,340 --> 00:12:42,928 Add ide a fegyveredet. 145 00:12:44,306 --> 00:12:48,520 Igen, azt hittem. Ez az átkozott Beretta újra. Korábban már meséltem erről. 146 00:12:48,770 --> 00:12:53,153 Mondod neki – utoljára. 147 00:12:53,320 --> 00:12:56,782 Szép és könnyű - női kézitáskában. 148 00:12:57,033 --> 00:12:58,493 Nincs megállító erő. 149 00:12:58,744 --> 00:13:01,873 Valami észrevétel, 007? 150 00:13:02,124 --> 00:13:03,667 Nem értek egyet, uram. 151 00:13:03,919 --> 00:13:07,549 Tíz éve használok Berettát. Még sosem hagytam ki belőle. 152 00:13:07,799 --> 00:13:12,014 Lehet, hogy nem, de ez megakadt az utolsó munkahelyén és hat hónapot töltöttél kórházban. 153 00:13:12,264 --> 00:13:16,395 A dupla O szám azt jelenti, hogy Ön ölni szabad, nem pedig megölni. 154 00:13:16,646 --> 00:13:17,730 És még egy dolog. 155 00:13:17,981 --> 00:13:22,196 Amióta az Ml6 vezetője vagyok, volt ilyen a dupla O áldozatok száma 40%-kal csökkent. 156 00:13:22,446 --> 00:13:25,993 Azt akarom, hogy ez így maradjon. Te viszed a Walthert. 157 00:13:26,243 --> 00:13:31,209 Hacsak nem szeretne visszamenni szabványos titkosszolgálati feladatokra? 158 00:13:31,459 --> 00:13:33,504 Nem, uram. nem tenném. 159 00:13:33,755 --> 00:13:38,136 Akkor mostantól te viszed egy másik fegyvert. Mutasd meg neki, páncélos. 160 00:13:38,387 --> 00:13:44,729 Walther PPK. 7,65mm szállítással mint egy tégla a táblaüveg ablakon keresztül. 161 00:13:44,980 --> 00:13:48,652 Elvesz egy Brausch hangtompítót, a torkolat sebességének csekély csökkenésével. 162 00:13:48,902 --> 00:13:50,363 Az amerikai CIA esküszik rájuk. 163 00:13:50,613 --> 00:13:54,286 - Köszönöm, Boothroyd őrnagy. - Köszönöm, uram. 164 00:13:54,536 --> 00:13:56,497 - Van kérdése, 007? - Nem, uram. 165 00:13:56,748 --> 00:13:58,376 Rendben, akkor. Sok szerencsét. 166 00:13:58,626 --> 00:14:02,214 Köszönöm, uram. 167 00:14:04,384 --> 00:14:05,845 007! 168 00:14:06,095 --> 00:14:10,393 - Uram? - Hagyja csak a Berettát. 169 00:14:27,544 --> 00:14:33,803 Moneypenny kisasszony, felejtse el a szokásost reparte. A 007-es siet. 170 00:14:41,774 --> 00:14:43,943 Ciao. 171 00:14:44,194 --> 00:14:47,783 Sok szerencsét. 172 00:15:26,090 --> 00:15:29,345 Ott! Most hiányzott belőlem. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,390 Semmiről sem maradsz le. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,978 Hogy kerültél ide? 175 00:15:34,228 --> 00:15:38,191 Úgy döntöttem, hogy elfogadom a meghívásodat. 176 00:15:38,692 --> 00:15:41,280 Ez holnap délutánra szólt. 177 00:15:41,530 --> 00:15:44,285 Mondd... Mindig így öltözködsz golfozni? 178 00:15:44,535 --> 00:15:48,541 Változtam valami többre kényelmes. Remélem jól tettem. 179 00:15:48,791 --> 00:15:50,669 Jól tetted, 180 00:15:50,919 --> 00:15:54,215 de rossz pillanatot választottál. azonnal indulnom kell. 181 00:15:54,466 --> 00:15:57,471 Ó, ez nagyon rossz. 182 00:15:57,721 --> 00:16:02,562 Ahogy a dolgok voltak ismét érdekessé válik. 183 00:16:06,276 --> 00:16:09,781 Mikor mondtad, hogy el kell menned? 184 00:16:10,031 --> 00:16:13,620 Azonnal. 185 00:16:14,538 --> 00:16:18,127 "Majdnem" azonnal. 186 00:16:27,349 --> 00:16:32,691 Helló, New York. Az Ön Pan-Am 323 most landolt - Kingston, Jamaica. 187 00:16:36,113 --> 00:16:41,036 Utasok kérem, menjen a négyes terminálra? 188 00:16:58,604 --> 00:17:00,441 Taxi! 189 00:17:00,691 --> 00:17:02,193 Rendben, akkor. Gyerünk. 190 00:17:02,444 --> 00:17:04,947 Segíts magadon. 191 00:17:05,197 --> 00:17:08,369 - Taxi! - Mr... Bond, uram? 192 00:17:08,619 --> 00:17:09,913 Igen? 193 00:17:10,164 --> 00:17:13,460 Mr Jones vagyok – sofőr Kormányzati ház, elküldtük, hogy elvigye. 194 00:17:13,710 --> 00:17:16,757 Finom. Ledobhatod a csomagomat a szállodában útközben. 195 00:17:17,007 --> 00:17:19,887 - Várjon, meg akarom nézni a foglalásomat. - Meg tudom csinálni. 196 00:17:20,137 --> 00:17:24,226 Nem, nem. Csak vigyázz a táskákra. 197 00:17:41,920 --> 00:17:43,797 - Kormányház? - Igen. 198 00:17:44,047 --> 00:17:49,473 - Főtitkár úr, kérem. - Tartsa a vonalat, kérem. 199 00:17:51,518 --> 00:17:55,023 - Ki akarja őt? - James Bond. Univerzális export. 200 00:17:55,273 --> 00:17:57,485 Üdvözöljük Jamaicán, Bond úr. 201 00:17:57,735 --> 00:18:00,447 Igen, a központi irodája figyelmeztetett minket ma reggel. 202 00:18:00,697 --> 00:18:04,829 - Szabad ebédelni egy órakor? - Az egy óra nekem jól áll. 203 00:18:05,079 --> 00:18:08,751 - Küldtél értem autót? - Nem, nem gondoltam volna, hogy akarsz egyet. 204 00:18:09,002 --> 00:18:11,589 Teljesen helyes. Akkor egy óra. 205 00:18:11,840 --> 00:18:16,096 Bocsásson meg, ha... néhány percet késtem. 206 00:18:31,493 --> 00:18:33,204 Köszönöm. 207 00:18:33,455 --> 00:18:36,877 - Merre először, uram? - Kormányház, de nem sietek. 208 00:18:37,128 --> 00:18:41,217 Csak... vigyél el egy körre. 209 00:19:09,676 --> 00:19:12,973 Mindig ilyen gyorsan vezetsz? Mondtam, hogy nem sietek. 210 00:19:13,224 --> 00:19:18,648 Elnézést, uram, de szerintem van néhány fickó próbál követni minket. 211 00:19:21,402 --> 00:19:25,408 Akkor azt javaslom... próbáld meg elveszíteni őket. 212 00:19:44,019 --> 00:19:47,609 A következő kanyarnál forduljon jobbra. 213 00:20:03,550 --> 00:20:04,801 Nos, Mr Jones. 214 00:20:05,051 --> 00:20:08,222 Beszélj gyorsan, mielőtt a barátod megduplázódik. 215 00:20:08,473 --> 00:20:10,643 Kinek dolgozol? 216 00:20:10,894 --> 00:20:13,689 Én... nem tudom, miről beszélsz. 217 00:20:13,939 --> 00:20:17,320 - Csak azért küldtek, hogy találkozzunk a reptérre. - Ó, de kitől? 218 00:20:17,571 --> 00:20:19,616 Által... 219 00:20:19,866 --> 00:20:21,493 - Kormányház. - Nem hiszem. 220 00:20:21,743 --> 00:20:26,626 Mindkét keze a kormányon, Mr Jones. Nagyon ideges utas vagyok. 221 00:20:26,876 --> 00:20:29,671 Kifelé - mozogni! 222 00:20:29,923 --> 00:20:33,929 Tartsa a kezét, ahol láthatom. 223 00:20:56,963 --> 00:21:00,552 Kelj fel! 224 00:21:11,317 --> 00:21:13,404 -Most beszélj. - Rendben. 225 00:21:13,654 --> 00:21:16,200 Minden rendben. 226 00:21:17,744 --> 00:21:21,333 Hadd igyak egy cigarettát. 227 00:21:33,643 --> 00:21:37,566 A pokolba veled! 228 00:21:58,972 --> 00:22:03,312 Őrmester, ügyeljen arra, hogy ne szökjön el. 229 00:22:07,110 --> 00:22:09,531 Tut-tut-tut. Cián a cigarettában? 230 00:22:09,781 --> 00:22:12,701 - Fantasztikus! - Nem kevésbé. 231 00:22:12,952 --> 00:22:14,412 Duff, mit adsz nekünk? 232 00:22:14,663 --> 00:22:19,044 Az autót ellopták, mi pedig nem még sikerült azonosítani a sofőrt. 233 00:22:19,295 --> 00:22:21,131 De biztosan nem Kingston ember volt. 234 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 Bárhol is volt, kiszivárgott a hír az érkezésemről. 235 00:22:24,386 --> 00:22:28,392 - Nem hirdettük, biztosíthatom. - Talán nem. 236 00:22:28,642 --> 00:22:31,814 az a benyomásom támadt valaki jegyeket árult. 237 00:22:32,064 --> 00:22:33,984 Tehetünk még valamit érted? 238 00:22:34,234 --> 00:22:37,030 Szeretnék találkozni az utolsó emberekkel hogy lássa Strangwayst. 239 00:22:37,281 --> 00:22:40,703 Úgy tűnik, senki sem látta miután elhagyta a négyes hídunkat. 240 00:22:40,953 --> 00:22:42,873 - Kik voltak a többiek? - Dent professzor... 241 00:22:43,123 --> 00:22:46,794 Kohász, tesztlaboratóriumot vezet. Tisztelt. Tiszta számla. 242 00:22:47,044 --> 00:22:50,884 - Potter... - Öreg tábornok. Régóta itt volt. 243 00:22:51,135 --> 00:22:52,469 Azokkal kezdjük. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,850 - Akarod, hogy behozzák őket? - Uram, ne! Társadalmilag szeretnék velük találkozni. 245 00:22:56,100 --> 00:22:58,062 Ma este bemutathatlak a klubban. 246 00:22:58,313 --> 00:23:00,982 Finom. Megnézzük Strangways házát. 247 00:23:01,232 --> 00:23:04,821 Most felvezetlek oda. 248 00:23:15,796 --> 00:23:19,051 Menj be. 249 00:23:23,225 --> 00:23:25,394 Igen, ez az ő vérfoltja. 250 00:23:25,645 --> 00:23:32,446 - O Rh pozitívként csoportosították. - Ez az ő csoportja. 251 00:23:39,999 --> 00:23:42,921 A készülék még mindig be volt kapcsolva amikor körbejöttünk. 252 00:23:43,171 --> 00:23:46,093 Próbáltunk átjutni, de a másik végén halott volt. 253 00:23:46,343 --> 00:23:53,561 És halott marad. Minden frekvencia azonnal megváltozott, a biztonság megszakadt. 254 00:23:58,695 --> 00:24:01,950 Átvétel a Dent Laboratoriestől. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,119 A geológia Strangways hobbija? 256 00:24:04,369 --> 00:24:08,458 Nem mintha tudnék róla, nem. 257 00:24:13,258 --> 00:24:16,930 Ki az a férfi Strangways-szel? 258 00:24:17,807 --> 00:24:19,726 Az egyik helyi halász. 259 00:24:19,976 --> 00:24:24,274 - Ő vezette azt a kocsit, amelyik befutott. - Ez ad mit dolgoznunk. 260 00:24:24,525 --> 00:24:26,403 Megnézem őt. 261 00:24:26,653 --> 00:24:32,746 Ezt csinálod. Előtte szeretnék változtatni A klubban találkozom Pleydell-Smith-tel. 262 00:24:37,586 --> 00:24:42,009 Egy közepesen száraz vodka martini - keverve, ahogy mondtad, uram, és nem keverve. 263 00:24:42,260 --> 00:24:46,433 - Még valami, uram? - Nem, ez minden. 264 00:26:03,799 --> 00:26:07,513 Kíváncsi, öreg Strangways csak úgy eltűnőben. Vagy mégis? 265 00:26:07,764 --> 00:26:10,934 Cherchez la femme. A titkárnője valóban nagyon kedves volt. 266 00:26:11,185 --> 00:26:13,188 Ismerted őt? 267 00:26:13,438 --> 00:26:15,734 Láttam őt a közelben, tudod? 268 00:26:15,984 --> 00:26:19,239 Egyikőtök sem tud fényt vetni hogy mi történt vele? 269 00:26:19,490 --> 00:26:23,120 A beszélgetésében? Valami tipp? 270 00:26:23,162 --> 00:26:26,625 Csak hallottam róla beszélni nagyvad horgászat és híd. 271 00:26:26,875 --> 00:26:28,503 A horgászat volt a legújabb őrület. 272 00:26:28,753 --> 00:26:31,966 Három hete kapta a hibát. Minden nap kint volt. 273 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 Biztosan került valamibe. 274 00:26:33,969 --> 00:26:38,267 Ezek a halászok azt kérik a Földtől, hogy béreljen, és a veszekedés a legdrágább. 275 00:26:38,519 --> 00:26:39,311 Veszekedés? 276 00:26:39,561 --> 00:26:42,023 Kajmán-szigeti lakos. Csónakot tart a kikötőben. 277 00:26:42,273 --> 00:26:44,360 Értem. 278 00:26:53,708 --> 00:26:56,671 - Elnézést. Hol találom a veszekedést? - Ő őt. 279 00:26:56,921 --> 00:26:59,465 Köszönöm. 280 00:27:08,689 --> 00:27:11,401 A Te neved is Quarrel? 281 00:27:11,651 --> 00:27:12,945 Talán. 282 00:27:13,195 --> 00:27:14,989 barátja vagyok... 283 00:27:15,239 --> 00:27:19,038 Strangways parancsnok. 284 00:27:19,163 --> 00:27:23,502 Ez most nem szép! Szeretem azokat, akik az emberek barátai. 285 00:27:23,753 --> 00:27:28,469 Azt hittem, képes leszel rá hogy elmondja, mi történt vele. 286 00:27:28,719 --> 00:27:31,180 Amennyire én tudom, nem történt semmi. 287 00:27:31,431 --> 00:27:34,936 Hacsak nem tudja... más, kapitány. 288 00:27:35,187 --> 00:27:38,274 Hová vitted a csónakodban? 289 00:27:38,525 --> 00:27:40,403 Látja ezt, kapitány? 290 00:27:40,653 --> 00:27:43,157 Hogy ott a Karib-térség. 291 00:27:43,407 --> 00:27:44,743 ott van. 292 00:27:44,993 --> 00:27:46,119 Halászat. 293 00:27:46,370 --> 00:27:49,917 Érdekel a horgászat. Szeretném bérelni a hajóját. 294 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 Sajnálom, kapitány. Nem bérelhető. 295 00:27:52,379 --> 00:27:54,716 Úgy tűnik, rossz címre jöttem. 296 00:27:54,966 --> 00:28:01,684 Rendben van, kapitány. Most, ha akarod elnézést, dolgom van. 297 00:28:33,649 --> 00:28:37,238 Szia Pussfeller. 298 00:28:55,849 --> 00:29:00,148 Nos, ha nem a barátom mitől keverednek össze a címek! 299 00:29:00,398 --> 00:29:02,818 Megvan a megfelelő, ha szeretsz jókat enni. 300 00:29:03,070 --> 00:29:07,033 Igen, ha a... beszélgetés megegyezik vele. 301 00:29:07,283 --> 00:29:09,453 Vissza a hajóhoz túl nyilvános. 302 00:29:09,703 --> 00:29:13,835 - Ott más a helyzet. - Hát utánad. 303 00:29:14,086 --> 00:29:17,674 Tuti dolog. 304 00:29:19,636 --> 00:29:24,768 - Hé ember! Lássuk, kapunk egy kis magánéletet. - Semmi más, veszekedés. Semmi más. 305 00:29:32,363 --> 00:29:35,827 - Foglaljon helyet. - Nem, jól vagyok. 306 00:29:36,077 --> 00:29:39,623 Rendben, uram. Tegyük fel, hogy te kezded a beszélgetést. 307 00:29:39,873 --> 00:29:43,462 Most akkor mi van vele? 308 00:29:51,100 --> 00:29:56,732 Hiába küzdesz. Pussfeller aligátorokkal birkózik. 309 00:30:02,616 --> 00:30:06,874 Jobbra. Lassan kelj fel, és nézz a fal felé. 310 00:30:14,968 --> 00:30:18,557 Tartsd meg. 311 00:30:21,479 --> 00:30:23,607 Finoman, bimbó. Gyengéden. 312 00:30:23,857 --> 00:30:27,445 Ne izguljunk. 313 00:30:29,949 --> 00:30:32,536 Nyomd meg. 314 00:30:44,221 --> 00:30:46,808 Semmi. 315 00:30:47,058 --> 00:30:49,979 Érdekes. Hol mérték ezt? 316 00:30:50,230 --> 00:30:52,107 A szabóm. Savile Row. 317 00:30:52,358 --> 00:30:55,446 így van? Az enyém egy washingtoni srác. 318 00:30:55,696 --> 00:30:58,742 Felix Leiter. Központi Hírszerző Ügynökség. 319 00:30:58,992 --> 00:31:01,079 Biztosan te James Bond vagy. 320 00:31:01,330 --> 00:31:05,878 - Úgy érted, hogy ugyanazt a háborút vívjuk? - Igen. Megláttalak a reptéren, de... 321 00:31:06,129 --> 00:31:09,801 amikor az ellenzékkel távoztál Arra gondoltam, biztos tévedek. 322 00:31:10,052 --> 00:31:11,428 A veszekedés segített nekem. 323 00:31:11,679 --> 00:31:14,891 - Nincsenek kemény érzések, remélem? - Örülök, hogy ismerem, Mr. Bond. 324 00:31:15,142 --> 00:31:16,978 Pussfeller birtokolja a helyet. 325 00:31:17,229 --> 00:31:21,569 - Remélem, jobban főz, mint harcol! - Senki nem halt bele a főzésembe - még! 326 00:31:21,819 --> 00:31:24,365 327 00:31:24,615 --> 00:31:26,326 328 00:31:26,577 --> 00:31:28,287 329 00:31:28,537 --> 00:31:30,206 330 00:31:30,456 --> 00:31:32,168 331 00:31:32,418 --> 00:31:35,047 332 00:31:35,298 --> 00:31:35,965 333 00:31:36,215 --> 00:31:37,634 334 00:31:37,885 --> 00:31:39,512 335 00:31:39,762 --> 00:31:41,557 336 00:31:41,808 --> 00:31:44,019 337 00:31:44,269 --> 00:31:45,771 338 00:31:46,022 --> 00:31:47,566 339 00:31:47,816 --> 00:31:49,736 340 00:31:49,986 --> 00:31:53,575 341 00:31:59,959 --> 00:32:01,587 Cape Canaveral sikoltozik. 342 00:32:01,837 --> 00:32:05,218 Ezzel a holdrakéta kilövéssel nem akarják, hogy bármi baj legyen. 343 00:32:05,468 --> 00:32:09,015 És Strangways nem gondolkodott innen jött az interferencia? 344 00:32:09,265 --> 00:32:11,727 Gondolom, az ízületet tokoltad? 345 00:32:11,978 --> 00:32:14,190 Megnéztem – nem hivatalosan. 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,152 Ti Limeyek érzékenyek tudtok lenni a birtokháborításról. 347 00:32:17,402 --> 00:32:20,073 Strangways és veszekedés ellenőrizte a tengeri szigeteket. 348 00:32:20,323 --> 00:32:22,034 - Nem találtál semmit? - Semmit. 349 00:32:22,284 --> 00:32:25,331 - Hol néztél? - Nagyjából mindenhol. 350 00:32:25,581 --> 00:32:28,294 Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. 351 00:32:28,545 --> 00:32:29,588 Mindegyiket ellenőrizte? 352 00:32:29,839 --> 00:32:32,800 Minden, kivéve Crab Key. Nem volt jogunk oda menni. 353 00:32:33,051 --> 00:32:36,807 - Miért nem? - Egy kínaié... 354 00:32:38,141 --> 00:32:41,940 Szerezd meg, Veszek – és a kamerát. 355 00:32:44,986 --> 00:32:48,323 Estét, kisasszony. 356 00:32:49,158 --> 00:32:50,744 Fájsz! 357 00:32:50,995 --> 00:32:54,917 A kapitány téged akar hogy igyunk egyet velünk. 358 00:32:55,167 --> 00:32:56,461 Te bántasz engem! 359 00:32:56,712 --> 00:33:00,259 Nem gondolhatod komolyan. 360 00:33:06,977 --> 00:33:09,480 Jó estét. 361 00:33:13,905 --> 00:33:16,158 Miért akarsz még egy képet rólam? 362 00:33:16,408 --> 00:33:18,870 Mert csak a kalapodat kaptam a reptéren. 363 00:33:19,120 --> 00:33:22,709 - Mondd meg ennek a majomnak, hogy engedjen el! - Egyáltalán miért akarsz képet? 364 00:33:22,959 --> 00:33:26,256 Mert én így keresem a kenyerem. 365 00:33:26,506 --> 00:33:31,640 - Ki fizet? - Ó... "The Daily Gleaner"! 366 00:33:32,098 --> 00:33:35,645 Pussfeller! Pussfeller! 367 00:33:36,438 --> 00:33:38,775 - Tehetek valamit? - Láttad már ezt a lányt? 368 00:33:39,025 --> 00:33:40,528 Ide jön néha. 369 00:33:40,778 --> 00:33:44,617 Zavar téged? Azt akarod, hogy megszabaduljak tőle? 370 00:33:44,867 --> 00:33:50,334 Nem. Csak hívja a "Gleanert". Találd ki ha ma este fotóst küldenének ide. 371 00:33:50,584 --> 00:33:52,629 Engem nem küldtek. Szabadúszóként dolgozom. 372 00:33:52,879 --> 00:33:55,800 Szabadúszó, mi? Kinek? 373 00:33:56,051 --> 00:33:58,263 Te...! 374 00:33:58,513 --> 00:34:01,685 Szólj nekünk, és abbahagyja. 375 00:34:07,484 --> 00:34:11,657 We don't get nothing out of this gal. Azt akarod, hogy eltörjem a karját? 376 00:34:11,908 --> 00:34:14,412 Máskor. 377 00:34:18,251 --> 00:34:22,716 Másodszorra nem jött ki semmi. Add vissza neki a karját. 378 00:34:22,966 --> 00:34:25,011 Fuss, szabadúszó. 379 00:34:25,261 --> 00:34:30,144 Meg fogod sajnálni. Mindannyian megbánjátok, ti ​​patkányok! 380 00:34:33,733 --> 00:34:38,364 Az egyik ciánt szed, a másik szedte volna eltört a karja. Egyik sem beszélne. 381 00:34:38,615 --> 00:34:43,581 - Ki kelt ilyen ijesztget az emberekben? - Szerintem jobb, ha megtudjuk, de gyorsan. 382 00:34:43,831 --> 00:34:46,585 Említetted Crab Key-t. Miért nem mehetünk oda? 383 00:34:46,835 --> 00:34:50,842 Kínai karakterhez tartozik. Senkinek sem enged leszállni. 384 00:34:51,092 --> 00:34:54,096 Tengerészeti felderítő gépeink vetett egy pillantást. 385 00:34:54,347 --> 00:34:56,266 Csak egy bauxitbányát találtak. 386 00:34:56,516 --> 00:34:58,436 Alacsony pásztázású CH radar beállítása. 387 00:34:58,686 --> 00:35:00,522 Ebben semmi illegális. 388 00:35:00,773 --> 00:35:03,694 Ez a Crab Key nagyon megijeszt. 389 00:35:03,945 --> 00:35:06,783 A barátaim egyszer kimentek arrafelé tengeri kagylók után. 390 00:35:07,033 --> 00:35:09,286 Csak baj, soha többé nem jöttek vissza. 391 00:35:09,536 --> 00:35:11,873 A helyi halászok nem mennek a közelébe. 392 00:35:12,123 --> 00:35:14,085 Strangways és én becsúszunk éjszaka. 393 00:35:14,335 --> 00:35:16,630 Mintát vesz, azonnal visszajöttünk. 394 00:35:16,880 --> 00:35:19,843 - Ne ácsorogj ott. - Milyen mintákat? 395 00:35:20,094 --> 00:35:24,351 Ó, szikladarabkák. Homok. Víz. 396 00:35:24,601 --> 00:35:28,940 Értem. Crab Key kezd érdekelni. 397 00:35:29,190 --> 00:35:31,778 Mit tudunk még erről a kínai úriemberről? 398 00:35:32,028 --> 00:35:34,908 Semmi sok. Kivéve a nevét. 399 00:35:35,158 --> 00:35:38,706 Orvos sz. 400 00:36:11,839 --> 00:36:15,260 - Szeretném látni Dent professzort, kérem. - Van időpontod? 401 00:36:15,510 --> 00:36:18,097 James Bond. Tegnap találkoztunk a Queen's Clubban. 402 00:36:18,348 --> 00:36:21,728 Nagyon jól. Valahol a laborban van. 403 00:36:21,978 --> 00:36:25,567 Ott van Dent professzor? 404 00:36:26,527 --> 00:36:28,072 Ó, mindegy. Köszönöm. 405 00:36:28,322 --> 00:36:31,368 Reggelt, professzor. 406 00:36:31,493 --> 00:36:33,621 Bond úr. Tehetek valamit érted? 407 00:36:33,871 --> 00:36:37,835 Igen. erre bukkantam Strangways irodájában. 408 00:36:38,087 --> 00:36:40,090 A nyugta. 409 00:36:40,340 --> 00:36:41,634 Igen, ez így van. 410 00:36:41,884 --> 00:36:45,180 Tudsz mondani valamit róla? 411 00:36:45,430 --> 00:36:49,853 Szegény öreg Strangways. Egy kis hibája, ez az amatőr geológia. 412 00:36:50,104 --> 00:36:54,236 Hozott néhány kőzetmintát tesztelve, meggyőződve arról, hogy értékesek. 413 00:36:54,486 --> 00:36:55,863 voltak? 414 00:36:56,114 --> 00:36:59,285 Nem, természetesen nem. Csak gyenge minőségű vaspirit. 415 00:36:59,536 --> 00:37:01,329 Megnézhetem őket? 416 00:37:01,579 --> 00:37:04,918 Nos, nem, én... kidobtam őket. 417 00:37:05,168 --> 00:37:09,550 - Tudod, hol találta őket? - Nem, nem mondta. 418 00:37:09,801 --> 00:37:13,765 - Rákkulcs talán? - Határozottan nem. 419 00:37:14,016 --> 00:37:15,935 Miért olyan bizonyos? 420 00:37:16,185 --> 00:37:19,189 - Geológiailag nem lehetséges. - Köszönöm, professzor. 421 00:37:19,440 --> 00:37:21,901 Kedves tőled, hogy időt szakítasz rám. 422 00:37:22,153 --> 00:37:24,156 Szívesen, Mr. Bond. 423 00:37:24,406 --> 00:37:27,995 Ó, professzor... 424 00:37:29,038 --> 00:37:32,626 Engedje meg. 425 00:37:34,629 --> 00:37:38,218 Reggel. 426 00:37:55,745 --> 00:37:58,540 - Vigyél el Crab Key-be. - Nem tudok. Ismeri az eljárást. 427 00:37:58,791 --> 00:38:01,921 Nincs idő az eljárásra. Vállalom a felelősséget. 428 00:38:02,171 --> 00:38:04,049 Ember, remélem tudod, mit csinálsz. 429 00:38:04,299 --> 00:38:08,138 - Gyerünk... - Rendben. 430 00:38:49,325 --> 00:38:53,999 - Rádióztam. Várnak rám. - Gyerünk. 431 00:39:37,648 --> 00:39:41,737 Ülj le. 432 00:39:47,579 --> 00:39:51,710 Miért nem engedelmeskedtél? legszigorúbb szabályom, és nappal gyere?re 433 00:39:51,961 --> 00:39:53,380 muszáj volt. 434 00:39:53,630 --> 00:39:55,717 Bond eljött hozzám ma reggel. 435 00:39:55,967 --> 00:40:01,058 Igen, tudom. Parancsot adtam neki meg kell ölni. Miért él még? 436 00:40:01,308 --> 00:40:03,228 Próbálkozásaink kudarcot vallottak. 437 00:40:03,478 --> 00:40:05,273 Kísérletei kudarcot vallottak. 438 00:40:05,523 --> 00:40:09,612 Nem szeretem a kudarcot. Nem vagy az ismét kudarcot vall, professzor úrt 439 00:40:09,864 --> 00:40:12,783 Nem. Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 440 00:40:13,033 --> 00:40:14,286 Figyelmeztessen? 441 00:40:14,536 --> 00:40:16,289 Mondd meg. 442 00:40:16,539 --> 00:40:20,044 Bond felfedezte a Strangways-t kőzetminták a Crab Key-től érkeztek. 443 00:40:20,296 --> 00:40:22,507 Nem bolond. Biztosan kijön ide. 444 00:40:22,758 --> 00:40:26,680 Remélem nem. Ha megteszi, akkor téged vonlak felelősségre. 445 00:40:26,930 --> 00:40:29,851 Egyértelművé teszem magam? 446 00:40:30,101 --> 00:40:33,231 Igen, teljesen egyértelmű. 447 00:40:33,482 --> 00:40:37,362 Menjen az asztalhoz. 448 00:40:47,961 --> 00:40:51,550 Látod, mi van a ketrecben? 449 00:40:52,385 --> 00:40:55,974 Vedd fel. 450 00:40:56,350 --> 00:40:59,938 Vedd fel! 451 00:41:06,115 --> 00:41:09,703 Ma este. 452 00:41:23,723 --> 00:41:27,146 - Szeretnék egy kábelt küldeni. - Igen, persze. 453 00:41:27,397 --> 00:41:30,776 Egyébként a megrendelt autó, ki lett szállítva. 454 00:41:31,026 --> 00:41:33,196 Az ötödik parkolóban van. 455 00:41:33,447 --> 00:41:35,366 Köszönöm. Jó éjszakát. 456 00:41:35,616 --> 00:41:39,205 Jó éjszakát, Bond úr. 457 00:44:39,936 --> 00:44:42,147 - Jó reggelt, Pleydell-Smith. - Jó reggelt, Bond. 458 00:44:42,397 --> 00:44:45,569 Elnézést, hogy ilyen korán megzavartam. Szükségem van egy kis információra. 459 00:44:45,819 --> 00:44:48,532 Minden, ami a Dr No-ról és a Crab Key-ről van. 460 00:44:48,782 --> 00:44:51,203 Taro kisasszony, hozza ide a dr. No-ról szóló aktákat. 461 00:44:51,453 --> 00:44:52,371 Ülj le. 462 00:44:52,622 --> 00:44:54,374 Mit tudsz erről a szigetről? 463 00:44:54,625 --> 00:44:56,961 Nem sok, csakhogy ott van egy bauxitbánya. 464 00:44:57,212 --> 00:44:59,798 Dr No vezeti a helyet mint egy koncentrációs tábor. 465 00:45:00,049 --> 00:45:04,765 Vicces pletykákat hallottam, de hivatalosan senki nem panaszkodott. 466 00:45:05,015 --> 00:45:09,731 - Helyes, Taro kisasszony. Csak hagyd itt őket. - Nagyon sajnálom, de nem találjuk őket. 467 00:45:09,981 --> 00:45:14,780 - Hogy érted? Kinél voltak utoljára? - Strangways parancsnok, uram. Mindkét fájl. 468 00:45:15,030 --> 00:45:18,076 Rendben, Miss Taro. Minden rendben. 469 00:45:18,327 --> 00:45:21,122 Átkozott kellemetlenség, úgy eltűnnek. 470 00:45:21,373 --> 00:45:23,584 Ellenkezőleg. 471 00:45:23,835 --> 00:45:26,172 Meglepődtem volna, ha nem tették volna. 472 00:45:26,422 --> 00:45:30,427 Mellesleg, ez neked érkezett London ma reggel a repülőn, 473 00:45:30,679 --> 00:45:34,226 a diplomáciai tasakban. 474 00:45:36,980 --> 00:45:40,527 Ajándék otthonról. 475 00:45:41,445 --> 00:45:45,325 Kijuthatok így? 476 00:45:58,304 --> 00:46:02,058 Ez egy szemtelen kis szokás... kulcslyukaknál hallgatózik. 477 00:46:02,309 --> 00:46:05,022 Nem hallgattam. Ezeket a fájlokat kerestem. 478 00:46:05,272 --> 00:46:07,860 Bármit, amit nem lehet megtalálni, Értem a felelősséget. 479 00:46:08,110 --> 00:46:11,240 Ó, felejtsd el. Valójában ez nem túl fontos. 480 00:46:11,490 --> 00:46:15,163 Utálok arra gondolni, hogy költesz egész délután kereste őket. 481 00:46:15,413 --> 00:46:17,624 Nem. Délután szabadnapom van. 482 00:46:17,874 --> 00:46:22,381 Van egy véletlen. Én is. Miért nem mutatod körbe a szigetet? 483 00:46:22,632 --> 00:46:25,887 Mit mondjak egy meghívásra egy furcsa úriembertől? 484 00:46:26,137 --> 00:46:27,848 Igent kell mondanod. 485 00:46:28,098 --> 00:46:30,352 Azt kellene mondanom, talán. 486 00:46:30,602 --> 00:46:32,271 Három óra, a szállodám, 487 00:46:32,521 --> 00:46:35,108 esetleg? 488 00:46:35,359 --> 00:46:36,945 Igen, talán. 489 00:46:37,195 --> 00:46:40,367 Jó. 490 00:46:49,964 --> 00:46:52,885 A világító tárcsa aktiválja. Tessék, tartsa ezt. 491 00:46:53,135 --> 00:46:56,933 Nos, pontosan hol járt parancsnok Strangways helyezze el azokat a mintákat? 492 00:46:57,184 --> 00:47:01,816 - Arról, hogy hol van a lába, uram. - Jó. 493 00:47:06,281 --> 00:47:07,992 - Sziasztok. - Szia. 494 00:47:08,242 --> 00:47:13,292 - Elveszít valamit? - Vessen egy pillantást erre a Geiger-olvasásra. 495 00:47:15,211 --> 00:47:19,551 Azok a minták, amelyeket Strangway hozott vissza a Crab Key-től... radioaktívak voltak. 496 00:47:19,801 --> 00:47:23,598 Dent professzor mégis elmondta értéktelen vasércdarabok voltak. 497 00:47:23,849 --> 00:47:27,313 - Vagy rossz professzor, vagy szegény hazug. - Szeretném kideríteni, melyik. 498 00:47:27,563 --> 00:47:30,233 Veszekedés, milyen hamar lehet átvisz minket Crab Key-be? 499 00:47:30,483 --> 00:47:34,072 Hát... ez itt ilyen, kapitány. 500 00:47:34,324 --> 00:47:37,870 Strangways parancsnok, mintát vett az "összes" szigetről. 501 00:47:38,120 --> 00:47:41,792 - Előbb megnézhetnénk a legközelebbieket. - Nem. Érdekel a Crab Key. 502 00:47:42,043 --> 00:47:45,548 Odavittem a parancsnokot. Gond nélkül megúsztuk. 503 00:47:45,798 --> 00:47:48,553 Nem érdemes túl gyakran kísérteni a gondviselést. 504 00:47:48,803 --> 00:47:50,806 Látod... van egy sárkány. 505 00:47:51,057 --> 00:47:53,977 - Mit? - Őshonos babona. 506 00:47:54,227 --> 00:47:57,066 Dr. No indította, valószínűleg. 507 00:47:57,316 --> 00:47:59,110 Nem kényszerítünk semmire. 508 00:47:59,361 --> 00:48:03,367 Leiter és én sötétedés után megyünk, ha akarod adja meg nekünk a navigációs útmutatást. 509 00:48:03,617 --> 00:48:07,998 Megkapom a navigációs útmutatást az orromból, a fülemből, 510 00:48:08,248 --> 00:48:10,794 az ösztöneimtől. 511 00:48:11,044 --> 00:48:14,884 Mindegy, hét körül itt leszek. 512 00:48:15,551 --> 00:48:18,807 Finom. 513 00:48:24,231 --> 00:48:26,943 Ó, Bond úr! Van egy telefonos üzenet. 514 00:48:27,194 --> 00:48:29,030 Johnny, mit csináltál vele? 515 00:48:29,280 --> 00:48:32,869 Itt van. 516 00:48:52,024 --> 00:48:53,860 Helló? 517 00:48:54,110 --> 00:48:56,195 Ó, Bond úr! 518 00:48:56,446 --> 00:49:01,037 Arra gondoltam, miért nem? elvisz a lakásomra? 519 00:49:01,287 --> 00:49:03,832 Nagyon szép itt a hegyekben. 520 00:49:04,083 --> 00:49:05,919 Szép és menő. 521 00:49:06,170 --> 00:49:10,968 Minden rendben. Elhagyod a Port Royal Roadot Kingstonból, 522 00:49:11,218 --> 00:49:16,142 majd a Wentworth Road mentén, amíg el nem ér a cementgyárba. 523 00:49:16,393 --> 00:49:18,188 Aztán balra fordulsz. 524 00:49:18,438 --> 00:49:20,441 Kövesse az utat felfelé a dombra, 525 00:49:20,691 --> 00:49:22,527 a túloldalon, 526 00:49:22,778 --> 00:49:30,706 majd két mérfölddel odébb, balra, Magenta Drive 239. 527 00:49:31,165 --> 00:49:34,837 Várni fogok rád. 528 00:51:13,528 --> 00:51:17,033 Hogyan történt? 529 00:51:17,242 --> 00:51:21,665 Azt hiszem, temetésre tartottak. 530 00:51:40,317 --> 00:51:43,906 Egy pillanat! 531 00:51:51,668 --> 00:51:53,755 Meghívtál ide, emlékszel? 532 00:51:54,005 --> 00:51:59,638 Ó, persze. Csak nem számítottam rá, hogy ilyen hamar itt leszel. 533 00:51:59,889 --> 00:52:03,478 Igen, igen, gyere be. 534 00:52:06,023 --> 00:52:08,568 Uh... megyek és felveszek néhány ruhát. 535 00:52:08,818 --> 00:52:12,909 Ne okozzon gondot a fiókommal. 536 00:52:13,701 --> 00:52:14,870 Kérem! 537 00:52:15,120 --> 00:52:20,378 Bocsáss meg. Azt hittem, az vagyok meghívták ide, hogy megcsodálják a kilátást. 538 00:52:23,716 --> 00:52:27,680 Úgy érzem, valamelyikünknek válaszolnia kellene rá. 539 00:52:33,899 --> 00:52:35,192 Helló? 540 00:52:35,442 --> 00:52:39,490 Igen. Igen, tudom. Most itt van. 541 00:52:42,536 --> 00:52:45,249 Nem tudom, mi történt. 542 00:52:45,499 --> 00:52:49,713 Minden rendben. Megpróbálom itt tartani pár órára. 543 00:52:49,965 --> 00:52:51,634 most mennem kell. 544 00:52:51,884 --> 00:52:55,556 Minden rendben. később hívlak. 545 00:52:58,434 --> 00:53:01,231 Hiszel a veszélyes életben. ezt látom. 546 00:53:01,481 --> 00:53:03,109 hogy érted? 547 00:53:03,359 --> 00:53:08,701 Nedves hajjal ülve, tüdőgyulladásban fogsz meghalni. 548 00:53:10,327 --> 00:53:12,874 - Inkább szép. - Köszönöm. 549 00:53:13,124 --> 00:53:15,002 Mindig hordod? 550 00:53:15,252 --> 00:53:18,132 - Nem tetszik? - Igen, nagyon. 551 00:53:18,382 --> 00:53:23,014 A te fajta... arcoddal... csodálatos. 552 00:53:23,222 --> 00:53:28,104 - Mi történik a hátam mögött? - Semmit. 553 00:53:28,188 --> 00:53:31,776 Nézd - nincs kezed. 554 00:53:46,299 --> 00:53:47,842 éhes vagyok. 555 00:53:48,093 --> 00:53:49,678 Menjünk ki és együnk. 556 00:53:49,930 --> 00:53:55,605 - Csinálok neked itt egy kínai vacsorát. - Nem. Olasznak és zenésnek érzem magam. 557 00:53:55,855 --> 00:53:59,193 - Menjünk a Blue Mountain Grillbe. - Inkább itt maradok. 558 00:53:59,443 --> 00:54:00,987 Ez szórakoztatóbb... 559 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 egyedül. 560 00:54:02,824 --> 00:54:05,327 De én nem akarlak téged mosogatógép kezébe kerül. 561 00:54:05,577 --> 00:54:10,962 - Szeretek főzni. - Felejtsd el. Használhatom a telefonját? 562 00:54:12,755 --> 00:54:14,508 kinek csengetsz? 563 00:54:14,758 --> 00:54:17,595 Taxi. 564 00:54:17,846 --> 00:54:23,272 James Bond itt. Kaphatok autót elküldve... 2171 Magenta Drive? 565 00:54:23,522 --> 00:54:26,819 Amint lehet, kérem. Köszönöm. 566 00:54:27,069 --> 00:54:28,988 Azt hittem kocsival jöttél. 567 00:54:29,238 --> 00:54:31,908 A rohadt dolog nem indulna el. Motor hiba. 568 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 Ez megmagyarázza... 569 00:54:35,414 --> 00:54:36,875 Elmagyarázza mit? 570 00:54:37,125 --> 00:54:39,588 Miért van szüksége taxira. 571 00:54:39,838 --> 00:54:42,049 Miért van szükségem taxira? 572 00:54:42,300 --> 00:54:45,888 Vigyázat – körömlakkom! 573 00:54:55,236 --> 00:54:59,618 - A fények. - Nem, nem, mindig rajta hagyom őket. 574 00:55:02,163 --> 00:55:04,750 Mi van... Mi folyik itt?! 575 00:55:05,000 --> 00:55:09,090 Bocsáss meg. Foglalja le, felügyelő úr, fogsz? És... 576 00:55:09,341 --> 00:55:13,514 vigyázz a körömlakkjával. 577 00:56:33,508 --> 00:56:35,803 578 00:56:36,054 --> 00:56:41,103 gyere nézd a holdt 579 00:56:41,354 --> 00:56:43,315 580 00:56:43,565 --> 00:56:48,657 581 00:56:48,907 --> 00:56:51,285 582 00:56:51,535 --> 00:56:56,292 583 00:56:56,542 --> 00:56:58,880 584 00:56:59,130 --> 00:57:04,305 585 00:57:04,555 --> 00:57:07,851 586 00:57:08,102 --> 00:57:11,691 587 00:57:36,729 --> 00:57:40,650 Tedd le, professzor! mögötted állok! 588 00:57:43,822 --> 00:57:46,327 Azt hittem, előbb-utóbb felbukkansz. 589 00:57:46,577 --> 00:57:50,166 Leül. 590 00:57:51,000 --> 00:57:52,669 A lány beszélt? 591 00:57:52,920 --> 00:57:54,589 De persze. 592 00:57:54,839 --> 00:57:57,468 gyanakodtam mindenesetre a Queen's Clubban 593 00:57:57,718 --> 00:58:02,643 amikor kiderült, hogy te vagy az egyetlen aki látta Strangways új titkárát. 594 00:58:02,893 --> 00:58:04,687 Aztán később, a laborban, 595 00:58:04,938 --> 00:58:10,863 nem utaltál arra a tényre Strangways mintái radioaktívak voltak. 596 00:58:11,113 --> 00:58:14,076 Nagyon okos, Bond úr. 597 00:58:14,327 --> 00:58:16,288 De ellene állsz többet, mint amennyit tud. 598 00:58:16,538 --> 00:58:18,667 Lőj le és véged lesz mint Strangways. 599 00:58:18,917 --> 00:58:22,798 - Akkor megölted? - Megölték, de nem mindegy, hogyan. 600 00:58:23,048 --> 00:58:25,386 Kinek dolgozik, professzor? 601 00:58:25,636 --> 00:58:31,227 Megmondom, mert nem fogod megélni, hogy használd az információt. azért dolgozom... 602 00:58:31,560 --> 00:58:34,440 Ez egy Smith and Wesson. 603 00:58:34,691 --> 00:58:38,113 És meglett a hatosod. 604 00:58:53,678 --> 00:58:55,514 Jobb későn, mint soha. 605 00:58:55,764 --> 00:59:00,563 - Minden készen áll? - Igen, az elmúlt két órában. 606 00:59:01,647 --> 00:59:03,693 Minden rendben lesz. 607 00:59:03,943 --> 00:59:08,116 Az alsó része, ahol a hasam volt mást mond nekem. 608 00:59:08,366 --> 00:59:11,038 Nekem a Crab Key lesz az gyengéd ellazulás. 609 00:59:11,288 --> 00:59:13,207 mitől? Dames? 610 00:59:13,458 --> 00:59:16,629 Nem, attól, hogy agyaggalamb. 611 00:59:45,422 --> 00:59:47,926 Ez ameddig el lehet jutni a motorral. 612 00:59:48,176 --> 00:59:50,930 Készíts lapáttal és széllel ezentúl be. 613 00:59:51,180 --> 00:59:54,769 OK. 614 00:59:55,270 --> 00:59:56,815 Hadd menjek vele. 615 00:59:57,065 --> 00:59:59,777 Nem, ezt megoldottuk. Mindenesetre ez az én ütemem. 616 01:00:00,027 --> 01:00:02,948 De a fejem a hurokban van ha valami kiakad. 617 01:00:03,198 --> 01:00:06,036 Canaveral csak 48 órát tud várni azért a holdlövésért. 618 01:00:06,286 --> 01:00:09,000 12-én visszajövünk. Ha nem, akkor ez a te ütésed. 619 01:00:09,250 --> 01:00:11,837 Inkább hozza magával a tengerészgyalogosait. 620 01:00:12,087 --> 01:00:16,761 Hé, veszekedés, ha meglátsz egy sárkányt, szállj be először és lélegezz rá, hallod? 621 01:00:17,012 --> 01:00:21,435 Ha sok rummal van benned, boldogan fog meghalni! 622 01:00:47,140 --> 01:00:51,938 Inkább dobd le a vitorlát arra az esetre, ha a radarjuk pásztázva van. 623 01:00:59,325 --> 01:01:02,914 Nehéz, kapitány... most! 624 01:01:30,330 --> 01:01:32,583 Takard le. 625 01:01:32,834 --> 01:01:35,254 Inkább aludjunk egy kicsit mielőtt kivilágosodik. 626 01:01:35,505 --> 01:01:39,093 Ezen a végén leszek. 627 01:02:21,365 --> 01:02:24,119 628 01:02:24,369 --> 01:02:26,456 629 01:02:26,706 --> 01:02:30,212 630 01:02:30,462 --> 01:02:31,463 631 01:02:31,713 --> 01:02:35,470 632 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 633 01:02:37,890 --> 01:02:42,397 634 01:02:42,647 --> 01:02:45,275 635 01:02:45,526 --> 01:02:50,450 636 01:02:50,700 --> 01:02:53,038 637 01:02:53,288 --> 01:02:55,125 638 01:02:55,375 --> 01:02:58,963 Ki az? 639 01:03:03,136 --> 01:03:05,723 Minden rendben. Nekem sem szabad itt lennem. 640 01:03:05,974 --> 01:03:08,185 Felfogom, hogy nem vagy. Egyedül vagy? 641 01:03:08,436 --> 01:03:11,899 Mit keresel itt? Kagylókat keres? 642 01:03:12,150 --> 01:03:14,319 Nem. Csak nézem. 643 01:03:14,570 --> 01:03:16,990 Maradj ott, ahol vagy. 644 01:03:17,240 --> 01:03:19,661 Ígérem, nem lopom el a kagylóidat. 645 01:03:19,911 --> 01:03:23,250 Ígérem, te sem fogod. 646 01:03:23,333 --> 01:03:24,418 Maradj ott, ahol vagy! 647 01:03:24,669 --> 01:03:29,884 Biztosíthatlak, szándékaim szigorúan tiszteletreméltóak. 648 01:03:48,496 --> 01:03:50,707 mi a neved? 649 01:03:50,957 --> 01:03:51,959 Ryder. 650 01:03:52,210 --> 01:03:53,253 Ryder mit? 651 01:03:53,504 --> 01:03:56,425 Drágám... Ryder. 652 01:03:56,675 --> 01:04:02,100 - Mi olyan vicces ebben? - Semmit. Nagyon szép név. 653 01:04:03,017 --> 01:04:04,978 mi a neved? 654 01:04:05,230 --> 01:04:07,900 James. 655 01:04:08,150 --> 01:04:11,531 Drágám, használtad a vitorládat? egészen a zátonyig itt? 656 01:04:11,781 --> 01:04:13,867 Természetesen. mindig csinálom. 657 01:04:14,119 --> 01:04:16,746 Akkor tudni fogják, hogy itt vagyunk. Radarjuk van. 658 01:04:16,996 --> 01:04:19,918 Ó, a hajóm túl kicsi ahhoz, hogy észrevegyék. 659 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 És gyakran jövök ide kagylóért. 660 01:04:22,672 --> 01:04:25,802 Eleinte megpróbáltak elkapni, de nem tudták. 661 01:04:26,052 --> 01:04:31,686 - Most már szerintem nem zavarják tovább. - Ezúttal megteszik. 662 01:04:32,353 --> 01:04:35,775 - Most ne foglalkozz ezekkel. - Ne zavarjon? 663 01:04:36,025 --> 01:04:37,736 Értékesek? 664 01:04:37,987 --> 01:04:40,741 Ez 50 dollárt ér Miamiban. 665 01:04:40,992 --> 01:04:44,372 50! 666 01:04:45,875 --> 01:04:48,127 Megígéred, hogy nem mondod el senkinek? 667 01:04:48,377 --> 01:04:49,880 megígérem. 668 01:04:50,130 --> 01:04:54,094 - Hé! Gyere és nézd meg! - Velem van. 669 01:04:54,344 --> 01:04:58,268 Kapitány, mit gondol erről! 670 01:04:59,519 --> 01:05:03,108 mi a baj? 671 01:05:05,487 --> 01:05:10,578 Ez egy nagy teljesítményű hajó. Vegyél egy kis fedezéket! Gyerünk! 672 01:05:37,535 --> 01:05:39,371 Rendben vannak itt. 673 01:05:39,621 --> 01:05:43,836 OK, emberek! Gyere ki, és nem lesz bajod! 674 01:05:44,087 --> 01:05:46,048 Állj fel és mutasd meg magad 675 01:05:46,298 --> 01:05:50,054 vagy kénytelen leszek tüzet nyitni! 676 01:05:51,722 --> 01:05:52,808 Gyere ki! 677 01:05:53,058 --> 01:05:54,518 Tudjuk, hogy ott vagy! 678 01:05:54,769 --> 01:05:56,438 Már vártunk rád! 679 01:05:56,689 --> 01:06:00,486 Csak menj ki feltartott kézzel és minden rendben lesz! 680 01:06:00,736 --> 01:06:02,364 Ez az utolsó esélyed! 681 01:06:02,614 --> 01:06:04,951 Blöfföl. Tartsa lefelé. 682 01:06:05,202 --> 01:06:07,955 Minden rendben. Figyelmeztettek! 683 01:06:08,205 --> 01:06:09,249 Ez az! 684 01:06:09,499 --> 01:06:12,546 Feküdj nyugodtan. Nem fog sokáig tartani. Nem tudják, hogy itt vagyunk. 685 01:06:12,796 --> 01:06:15,341 Tűz! 686 01:06:28,111 --> 01:06:30,114 Kijössz? 687 01:06:30,364 --> 01:06:32,409 Rendben, akkor. 688 01:06:32,659 --> 01:06:33,912 Visszajövünk. 689 01:06:34,162 --> 01:06:36,081 Visszajövünk a kutyákkal! 690 01:06:36,332 --> 01:06:39,294 Teljes sebességgel előre! 691 01:07:01,327 --> 01:07:02,704 Mondtam, hogy ez a hely rossz. 692 01:07:02,955 --> 01:07:06,669 - Az egy géppuska volt, nem egy sárkány. - Itt is van egy sárkány. 693 01:07:06,920 --> 01:07:07,796 Igaza van. 694 01:07:08,046 --> 01:07:10,841 - Láttad, hm? - Igen, megvan. 695 01:07:11,092 --> 01:07:14,681 Két csillogó szeme volt, rövid farok és hegyes szárnyak. 696 01:07:14,931 --> 01:07:17,393 Tüzet lélegzett. 697 01:07:17,644 --> 01:07:19,230 Nem hiszel nekem, igaz? 698 01:07:19,480 --> 01:07:23,653 Kicsi lány, én igen. Tűnjünk innen a fenébe. 699 01:07:23,903 --> 01:07:27,366 Figyeljetek mindketten. Nincsenek olyan dolgok, mint a sárkányok. 700 01:07:27,616 --> 01:07:32,207 Amit láttál, az látszott mint egy. Próbálok gondolkodni, mi volt az. 701 01:07:32,457 --> 01:07:33,835 Honnan tudod, hogy nincsenek? 702 01:07:34,085 --> 01:07:37,883 Mit tudsz az állatokról? Láttál már mongúz táncot? 703 01:07:38,133 --> 01:07:41,555 Egy skorpió napszúrással halálra szúrja magát? 704 01:07:41,805 --> 01:07:44,767 Vagy egy imádkozó sáska megeszi a férjét szerelmeskedés után? 705 01:07:45,018 --> 01:07:47,439 - Utálom bevallani, de nem tettem. - Hát igen. 706 01:07:47,689 --> 01:07:50,359 Igaza van. 707 01:07:50,610 --> 01:07:54,157 Rendben, elmentek. Drágám, mész innen. 708 01:07:54,407 --> 01:07:57,412 Kiszállok, ha készen állok. Ez soha nincs nappal. 709 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 Ezúttal az vagy, és gyors. 710 01:07:59,916 --> 01:08:02,461 Hol van a csónakod? 711 01:08:02,711 --> 01:08:06,342 Hozd a cipőmet. 712 01:08:12,268 --> 01:08:14,854 Nézze! Nézd, mit csináltak! 713 01:08:15,104 --> 01:08:17,859 Minden a te hibád! 714 01:08:18,109 --> 01:08:22,449 sajnálom. Hozok neked egy új hajót amikor visszaérünk Kingstonba. 715 01:08:22,700 --> 01:08:25,579 Most mit csináljunk vele? 716 01:08:25,829 --> 01:08:28,834 Ha tetszik, Tudok egy jó helyet, ahol elbújhatunk. 717 01:08:29,085 --> 01:08:31,838 Kezdésnek ez is bejön. Hagyja azokat a dolgokat, amelyekre nincs szüksége. 718 01:08:32,089 --> 01:08:35,678 Rendben, rendben. 719 01:08:56,793 --> 01:09:02,801 - Ide kell jönnünk? - Igen. Kidobja a kutyákat a szagból. 720 01:09:02,843 --> 01:09:06,056 - Rohadt szúnyogok! - Dörzsölje át magát vízzel. 721 01:09:06,307 --> 01:09:09,895 Ez a só, amit keresnek. 722 01:09:12,775 --> 01:09:18,533 Hé...! Gyors! Jönnek! Odaát! 723 01:09:20,453 --> 01:09:24,125 Veszekedj, vágj le néhány nádat. Add ide a kést. 724 01:09:24,375 --> 01:09:27,965 Ott. 725 01:09:37,604 --> 01:09:39,523 Közelebb jönnek. 726 01:09:39,774 --> 01:09:41,151 - Aiee! - Maradj csendben. 727 01:09:41,401 --> 01:09:42,528 Valami megharap! 728 01:09:42,779 --> 01:09:47,202 Ha megzavarod a sarat, tudni fogják, hogy itt jártunk. 729 01:10:10,278 --> 01:10:13,993 - Úgy tűnik, valamibe belevágtak. - Sh! 730 01:10:55,846 --> 01:10:57,557 Ssh! 731 01:10:57,807 --> 01:11:01,397 Szállj le, szállj le! 732 01:11:36,826 --> 01:11:39,538 - Miért? - Mert muszáj volt. 733 01:11:39,788 --> 01:11:43,626 Az a srác biztosan tudta a dolgát, a nyomunkban, miután elengedtük a többieket. 734 01:11:43,877 --> 01:11:46,047 Hol van ez a rejtekhelyed? 735 01:11:46,297 --> 01:11:48,926 Ott fent. 736 01:11:50,053 --> 01:11:52,683 Gyerünk. 737 01:12:02,572 --> 01:12:05,243 Máris szebb az illatod. 738 01:12:05,493 --> 01:12:07,747 Ó, köszönöm. 739 01:12:07,997 --> 01:12:11,586 Bond úr! Gyors! 740 01:12:12,879 --> 01:12:16,217 - Most mi van? - Nézd ezeket! 741 01:12:18,387 --> 01:12:20,850 Ezek sárkánynyomok! 742 01:12:21,100 --> 01:12:23,479 Nézze! Ott lélegzett! 743 01:12:23,729 --> 01:12:26,484 Kapitány, pihennie kellene ha akarod. 744 01:12:26,734 --> 01:12:29,070 én itt maradok... virraszt... 745 01:12:29,320 --> 01:12:31,657 hátha jön-keres minket. 746 01:12:31,908 --> 01:12:35,246 Rendben, és felveszem a második órát. 747 01:12:35,497 --> 01:12:39,252 Éjfélre kimegyünk innen. 748 01:12:40,838 --> 01:12:44,176 Még soha nem találkoztam nyomozóval. 749 01:12:44,426 --> 01:12:46,513 Letartóztatja No doktort? 750 01:12:46,763 --> 01:12:51,604 Valaki igen. Nem hagyhatjuk, hogy próbálkozzon megölni mindenkit, aki idejön. 751 01:12:51,854 --> 01:12:53,607 Nem csak próbálkozik. 752 01:12:53,857 --> 01:12:56,779 - Mm? - Biztos vagyok benne, hogy megölte az apámat. 753 01:12:57,029 --> 01:12:57,906 Mi? 754 01:12:58,156 --> 01:13:01,869 Látod, apám tengeri zoológus volt. 755 01:13:02,120 --> 01:13:05,542 Megérkeztünk a Karib-térségbe hogy ő tanulmányozza a kagylókat. 756 01:13:05,792 --> 01:13:07,795 Egy nap eljött Crab Key-be... 757 01:13:08,045 --> 01:13:09,923 ...és soha többé nem láttam. 758 01:13:10,174 --> 01:13:12,678 Azt mondták, biztosan megfulladt, 759 01:13:12,928 --> 01:13:16,141 de túl jó búvár volt hogy ez megtörténjen vele. 760 01:13:16,391 --> 01:13:18,979 A rendőrség nem nyomozott? És a családod? 761 01:13:19,229 --> 01:13:22,066 Sokáig nyomoztak. 762 01:13:22,316 --> 01:13:24,988 Aztán azt mondták "Eltűnt, feltehetően halott". 763 01:13:25,238 --> 01:13:28,201 Nincs családom. Csak apám és én voltunk. 764 01:13:28,452 --> 01:13:29,954 Egyedül vagy itt? 765 01:13:30,204 --> 01:13:32,206 Hol éltél korábban? 766 01:13:32,457 --> 01:13:34,126 Az egész világon. 767 01:13:34,376 --> 01:13:36,589 Fülöp-szigetek, Bali, Hawaii. 768 01:13:36,839 --> 01:13:38,467 Bárhol voltak kagylók. 769 01:13:38,717 --> 01:13:40,511 Jártál iskolába "valahol"? 770 01:13:40,762 --> 01:13:43,725 nem kellett. Volt egy enciklopédiánk. 771 01:13:43,975 --> 01:13:46,979 Nyolc éves koromban A-ban kezdtem, és most elértem T. 772 01:13:47,229 --> 01:13:51,402 Fogadok, hogy sokkal több dolgot tudok, mint te. 773 01:13:51,903 --> 01:13:54,824 Kingstonban senki sem segített? 774 01:13:55,075 --> 01:13:59,916 Nos... volt egy férfi, aki birtokolta a hely, ahol éltünk. 775 01:14:00,166 --> 01:14:03,337 Hagyta, hogy maradjak egy ideig fizetés nélkül. 776 01:14:03,587 --> 01:14:06,717 Aztán egy este feljött a szobámba... 777 01:14:06,967 --> 01:14:09,012 Nos, tudod. 778 01:14:09,262 --> 01:14:12,017 Megvakartam az arcát, aztán... 779 01:14:12,267 --> 01:14:14,187 De ő erősebb volt nálam. 780 01:14:14,437 --> 01:14:17,692 Mi történt ezután? 781 01:14:18,026 --> 01:14:22,156 Tettem egy fekete-özvegy pókot szúnyoghálója alatt. 782 01:14:22,406 --> 01:14:24,661 Egy nő, és ők a legrosszabbak. 783 01:14:24,911 --> 01:14:28,500 Egy egész hétbe telt, mire meghalt. 784 01:14:30,169 --> 01:14:32,798 Rosszul tettem? 785 01:14:32,798 --> 01:14:37,138 Nos, nem tenné szokássá tenni. 786 01:14:37,471 --> 01:14:41,811 Van saját nőd? 787 01:14:43,731 --> 01:14:46,652 Kapitány, gyorsan! Itt lent! 788 01:14:46,902 --> 01:14:49,866 Bármi jön, ez így fog jönni! 789 01:14:50,116 --> 01:14:52,619 Ezúttal látni akarom. 790 01:14:52,870 --> 01:14:57,042 És siess! Kevesebb, mint 12 óra van hátra! 791 01:15:20,954 --> 01:15:22,414 Maradjon ott, ahol van! 792 01:15:22,664 --> 01:15:26,754 Mindnyájan! Maradj ott, ahol vagy! 793 01:15:36,770 --> 01:15:39,564 Rendben, kapitány. Ha ez nem sárkány, mi az? 794 01:15:39,815 --> 01:15:41,442 Egy sárkány, ami dízellel működik. 795 01:15:41,692 --> 01:15:46,617 Felejtsd el a kísérteteket, veszekedés. Veszel a sofőr. Viszem a fényszórókat és a gumikat. 796 01:15:46,867 --> 01:15:48,245 Óvja magát szem elől. 797 01:15:48,495 --> 01:15:51,250 Gyerünk. 798 01:16:25,217 --> 01:16:26,886 Mondtam, hogy maradj ott! 799 01:16:27,136 --> 01:16:30,725 - Megijedtem. - Szállj le! 800 01:16:44,454 --> 01:16:48,502 Gyere ki! Kezeket, ahol láthatjuk őket! 801 01:16:49,587 --> 01:16:51,798 És a hölgy! Gyors! 802 01:16:52,049 --> 01:16:55,721 Hacsak nem akarsz plusz köldököt. 803 01:16:57,015 --> 01:17:00,394 Tartsd meg. Dobd el azt a fegyvert. 804 01:17:00,770 --> 01:17:04,359 Most rúgd el magadtól. 805 01:17:04,735 --> 01:17:10,828 A lány ott marad, ahol van. Most menj felém, kezed előre. 806 01:17:20,007 --> 01:17:21,885 Gyerünk! 807 01:17:22,135 --> 01:17:25,766 Hé, te! Mit gondolsz, hova mész! 808 01:17:26,017 --> 01:17:28,938 Sajnálom, hogy nincs virágunk. Gyerünk, menjünk. 809 01:17:29,188 --> 01:17:33,444 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! 810 01:17:37,409 --> 01:17:40,205 Add ide azt a kést. 811 01:17:52,097 --> 01:17:53,474 Hagyd békén! 812 01:17:53,725 --> 01:17:57,815 - Hagyd békén! - Takarodj az útból! 813 01:18:12,253 --> 01:18:13,547 Menj be! 814 01:18:13,797 --> 01:18:16,092 Tartsa szemmel a férfit. 815 01:18:16,343 --> 01:18:22,435 És légy óvatos. Voltak a mocsárban, és szennyezettek. 816 01:18:23,728 --> 01:18:27,317 Ellenőrizze a Geiger-leolvasásukat. 817 01:18:32,909 --> 01:18:34,662 95-öt olvas, főnök. 818 01:18:34,912 --> 01:18:36,121 88 éves. 819 01:18:36,372 --> 01:18:41,338 Túl sok a monitornak. Mosd le őket, de gyorsan! 820 01:18:52,187 --> 01:18:55,442 Olvass még egyet. 821 01:19:02,495 --> 01:19:05,457 - Olvasás 72,8. - A sár beázott a ruhájukba. 822 01:19:05,708 --> 01:19:07,961 Rendben, akkor. Vegyék le az összes ruhájukat. 823 01:19:08,212 --> 01:19:11,633 - Mit fog csinálni? - Tedd, amit mond. Szennyezettek vagyunk. 824 01:19:11,884 --> 01:19:14,805 - Először a lányt. - Itt adjuk ki a parancsokat. 825 01:19:15,055 --> 01:19:20,522 Rendben, de tegyen valamit ez ellen. Gyere ide, te. Itt. 826 01:19:20,689 --> 01:19:25,321 Használja a magas hőmérsékletű fúvókákat. Teljes nyomás. 827 01:19:31,831 --> 01:19:35,420 68. 828 01:19:36,254 --> 01:19:40,469 - 47-et olvas. - Rendben. Tedd át a férfit. 829 01:19:40,719 --> 01:19:43,222 Most 40 éves. 830 01:19:43,474 --> 01:19:45,685 Harmadik és ötödik szakasz. 831 01:19:45,936 --> 01:19:49,149 Olvasás 38. 832 01:19:49,399 --> 01:19:51,444 32. 833 01:19:51,694 --> 01:19:55,742 - 8-ig. - Fogd a lányt. 834 01:19:56,785 --> 01:20:00,374 Most 18 éves. 835 01:20:01,834 --> 01:20:05,423 Most 8 éves. 836 01:20:07,260 --> 01:20:11,348 - Világos. - Jó. Készítsd fel a férfit. 837 01:20:15,689 --> 01:20:17,400 Neki négyes a száma. 838 01:20:17,650 --> 01:20:21,239 - Ellenőrizze a körmeit. - Tegye oda a kezét. 839 01:20:21,489 --> 01:20:22,700 Jól van. 840 01:20:22,950 --> 01:20:26,413 Értesítem a recepciót átjönnek. 841 01:20:26,663 --> 01:20:31,587 Itt a fertőtlenítés. Átmennek. 842 01:20:57,710 --> 01:20:58,836 Gyere be. 843 01:20:59,086 --> 01:21:01,007 Gyere be! 844 01:21:01,257 --> 01:21:03,886 Gyertek be... szegények. 845 01:21:04,136 --> 01:21:06,515 Egyszerűen nem tudtuk mikor számíthat rád. 846 01:21:06,766 --> 01:21:09,770 Először tegnap volt teaidő, majd vacsora. 847 01:21:10,021 --> 01:21:13,024 Csak fél órája volt tudtuk, hogy úton vagy. 848 01:21:13,274 --> 01:21:16,404 Cigaretta? Amerikai, angol vagy török? 849 01:21:16,655 --> 01:21:21,079 Rose nővér vagyok. Ő Lily nővér. Majd mi hogy tartózkodása a lehető legkellemesebb legyen. 850 01:21:21,329 --> 01:21:23,207 Ez a legkedvesebb tőled, de... 851 01:21:23,457 --> 01:21:27,046 Ó, látni akarod majd a szobáidat! Kész a reggeli, 852 01:21:27,296 --> 01:21:31,302 és akkor aludni akarsz. 853 01:21:32,345 --> 01:21:36,519 Az orvos szigorú parancsot adott neked hogy ne zavarják ma estig. 854 01:21:36,769 --> 01:21:38,939 Örülni fog ha csatlakozik hozzá vacsorázni. 855 01:21:39,189 --> 01:21:42,027 - Ott leszel? - Mondd meg neki, hogy én is örülni fogok. 856 01:21:42,277 --> 01:21:44,279 Pompás. Tudom, hogy örülni fog. 857 01:21:44,530 --> 01:21:48,119 Itt vagyunk. 858 01:21:48,704 --> 01:21:52,459 Ez lesz az ön szobája, Bond úr. 859 01:21:52,876 --> 01:21:55,422 Ez itt a te fürdőszobád. 860 01:21:55,673 --> 01:21:58,176 És neked, fiatal hölgy, 861 01:21:58,427 --> 01:22:02,015 ez a te szobád. 862 01:22:03,434 --> 01:22:07,356 Itt friss ruhákat találsz. 863 01:22:08,734 --> 01:22:12,698 Remélem megfelelnek. Tegnap estig nem kaptuk meg a méreteit. 864 01:22:12,948 --> 01:22:16,119 Ne habozzon csengeni ha bármit akarsz. 865 01:22:16,369 --> 01:22:19,750 Például két repülőjegy Londonba? 866 01:22:20,000 --> 01:22:24,257 Békén hagylak két kedves embert. 867 01:22:37,109 --> 01:22:41,700 - Nos, reggelizzünk egy kicsit. - Hogy tudsz ilyenkor enni? 868 01:22:41,950 --> 01:22:45,831 éhes vagyok. Nem tudjuk, mikor újra lehetőségünk lesz enni. 869 01:22:46,082 --> 01:22:47,375 Tessék, vedd ezt. 870 01:22:47,625 --> 01:22:53,676 Óvatos. Az egész hely valószínűleg hanghoz van bekötve. 871 01:23:02,356 --> 01:23:04,274 Van neked... 872 01:23:04,526 --> 01:23:07,613 Van valami ötleted mit csinálnak velünk? 873 01:23:07,863 --> 01:23:10,284 Fogalmam sincs. 874 01:23:10,535 --> 01:23:14,541 Se kilincsek, se ablakok. 875 01:23:16,168 --> 01:23:17,629 Akkor ez egy börtön. 876 01:23:17,879 --> 01:23:22,219 Mink bélelt első osztályú kiszolgálással. 877 01:23:24,723 --> 01:23:27,728 mi a baj? 878 01:23:27,978 --> 01:23:31,567 Nem érzem jól magam. 879 01:23:31,942 --> 01:23:35,530 Olyan álmosnak érzem magam. 880 01:23:37,450 --> 01:23:41,039 Átkozott kávé! 881 01:24:53,898 --> 01:24:57,487 Hogy érzed magad? 882 01:24:57,988 --> 01:25:00,909 Álmos. 883 01:25:01,160 --> 01:25:03,204 Mitől ájultunk el így? 884 01:25:03,455 --> 01:25:07,043 A kávé kábítószeres volt. 885 01:25:10,965 --> 01:25:14,345 Eljött a vacsora ideje. Nem akarjuk várakozni az orvossal. 886 01:25:14,596 --> 01:25:17,934 Ez soha nem menne. Készen állsz, Drágám? 887 01:25:18,978 --> 01:25:22,025 azt hiszem. 888 01:25:25,696 --> 01:25:29,285 Jól csinálod. 889 01:25:31,371 --> 01:25:33,708 Gyerünk. 890 01:25:33,958 --> 01:25:36,463 Az alkalomhoz illően felöltöztem? 891 01:25:36,713 --> 01:25:40,886 - Egészen alkalmas. - Mire alkalmas? 892 01:25:52,445 --> 01:25:56,034 Erre kérem. 893 01:25:57,911 --> 01:26:00,039 Örülök, hogy a kezed is izzad. 894 01:26:00,289 --> 01:26:02,042 Persze én is félek. 895 01:26:02,292 --> 01:26:05,047 Légy természetes, és hagyd rám a beszédet. 896 01:26:05,297 --> 01:26:07,259 Ide kérlek. 897 01:26:07,509 --> 01:26:11,098 Remélem, élvezi a vacsorát. 898 01:27:05,596 --> 01:27:09,185 Gyere és nézd meg! 899 01:27:16,988 --> 01:27:21,119 Mesterséges fény. Lehetnénk több száz lábnyira a tenger alatt. 900 01:27:21,370 --> 01:27:23,081 Ezt nézd. Tengeri tulipánok. 901 01:27:23,331 --> 01:27:25,167 Nem nőnek 200 ft fölé. 902 01:27:25,417 --> 01:27:28,881 Egymillió dollár, Bond úr. 903 01:27:29,132 --> 01:27:31,010 Kíváncsi voltál, mennyibe kerül. 904 01:27:31,261 --> 01:27:34,640 Ami azt illeti, az voltam. 905 01:27:40,607 --> 01:27:44,613 Bocsásd meg, hogy nem fogok kezet. Kínos ezekkel. Egy szerencsétlenség. 906 01:27:44,865 --> 01:27:48,786 Megcsodáltad az akváriumomat. 907 01:27:48,953 --> 01:27:50,998 Igen. Egészen lenyűgöző. 908 01:27:51,248 --> 01:27:55,045 Egyedülálló mérnöki bravúr, ha mondhatom. magam terveztem. 909 01:27:55,296 --> 01:27:59,636 Az üveg domború, tíz hüvelyk vastag, ami a nagyító hatást okozza. 910 01:27:59,887 --> 01:28:04,685 Minnows úgy tesz, mintha bálnák lennének. Akárcsak Ön ezen a szigeten, Dr. No. 911 01:28:04,935 --> 01:28:06,897 Attól függ, Bond úr 912 01:28:07,147 --> 01:28:09,985 az üveg melyik oldalán vagy. 913 01:28:10,235 --> 01:28:13,532 Egy közepesen száraz martini, citromhéj, rázzuk, nem keverjük. 914 01:28:13,782 --> 01:28:16,829 - Vodka? - Hát persze. 915 01:28:17,079 --> 01:28:19,750 Egyszerre vacsorázunk. 916 01:28:20,000 --> 01:28:24,507 Annyi mindent kell megvitatni. Olyan kevés idő. 917 01:28:46,039 --> 01:28:48,835 Nos, Dr. Nem, nem csinált rosszul, figyelembe véve. 918 01:28:49,086 --> 01:28:51,130 A fogyatékosság az, amit csinálsz belőle. 919 01:28:51,381 --> 01:28:54,218 Én voltam a nem kívánt gyerek egy német misszionáriusé 920 01:28:54,468 --> 01:28:56,596 és egy jó családból származó kínai lány. 921 01:28:56,847 --> 01:29:01,396 Mégis én lettem a legtöbb pénztárosa erős bűnözői társadalom Kínában. 922 01:29:01,646 --> 01:29:06,445 Ritka, hogy a fogók bárkiben is megbízzanak aki nem teljesen kínai. 923 01:29:06,696 --> 01:29:08,656 Kétlem, hogy még egyszer így csinálnák. 924 01:29:08,906 --> 01:29:12,996 Amerikába szöktem tízmillió dollárjukkal aranyban. 925 01:29:13,247 --> 01:29:15,876 Így finanszírozta ezt a műveletet. 926 01:29:16,126 --> 01:29:19,673 Jó ötlet az atomenergia használata. Örülök, hogy tudod rendesen kezelni. 927 01:29:19,923 --> 01:29:25,180 Nem szívesen gondolnék a fertőtlenítésedre a kamra nem volt hatékony. 928 01:29:25,432 --> 01:29:29,521 A munkám adott a radioaktivitás egyedülálló ismerete, 929 01:29:29,771 --> 01:29:32,943 de nem költség nélkül, amint látja. 930 01:29:33,193 --> 01:29:34,821 Igen. 931 01:29:35,071 --> 01:29:40,329 Az áramforrásod volt szervezetünk egy ideig tanácstalan volt. 932 01:29:40,579 --> 01:29:42,498 Még mindig tanácstalanok, Bond úr. 933 01:29:42,749 --> 01:29:45,337 Már nem. Teljes jelentést küldtem. 934 01:29:45,587 --> 01:29:50,345 Nem vette fel a kapcsolatot a főhadiszállásával mivel Geiger-számlálót kértél. 935 01:29:50,595 --> 01:29:54,935 De nagyon sok fájl van már nyitva áll, Dr. No. 936 01:29:55,185 --> 01:29:57,855 A miénk, a CIA... 937 01:29:58,105 --> 01:30:01,152 A Tong társadalomból hogy kiraboltál. 938 01:30:01,402 --> 01:30:05,158 Ha jön a baj, megtalálod ez egy kicsi és csupasz sziget. 939 01:30:05,408 --> 01:30:07,578 Felhasználható sziget. 940 01:30:07,829 --> 01:30:11,209 Amikor a küldetésem megvalósul, Megsemmisítem és továbbmegyek. 941 01:30:11,459 --> 01:30:15,882 De a kérdezősködés szokása következetes. Látom, azon tűnődsz, miért, hol, mikor. 942 01:30:16,132 --> 01:30:19,221 megelégedem a kíváncsiságoddal mert te vagy az egyetlen ember 943 01:30:19,471 --> 01:30:23,060 képes értékelni, amit tettem 944 01:30:23,310 --> 01:30:26,232 és megtartva magának. 945 01:30:26,482 --> 01:30:31,864 Egy pillanat. Semmi értelme a lány bevonásával ebben a szakaszban. 946 01:30:32,115 --> 01:30:35,036 Engedd szabadon. Megígéri, hogy nem beszél. 947 01:30:35,287 --> 01:30:37,916 - Nem, veled maradok. - Nem akarom, hogy itt legyél. 948 01:30:38,166 --> 01:30:40,628 egyetértek. Ez nem a lány helye. 949 01:30:40,878 --> 01:30:43,799 Vidd el. 950 01:30:44,049 --> 01:30:45,885 Nem! 951 01:30:46,136 --> 01:30:47,179 Nem! 952 01:30:47,430 --> 01:30:53,355 - Biztos vagyok benne, hogy az őrök szórakoztatják. - Engedj el! Nem! 953 01:30:53,522 --> 01:30:58,906 Ez egy Dom Pérignon '55-ös. Kár lenne megtörni. 954 01:31:01,993 --> 01:31:05,332 Én magam jobban szeretem az '53-at. 955 01:31:06,375 --> 01:31:09,296 Ügyetlen erőfeszítés, Bond úr. Csalódást okozol nekem. 956 01:31:09,547 --> 01:31:11,467 Nem vagyok bolond, 957 01:31:11,717 --> 01:31:17,892 ezért kérlek, ne kezelj egyként. És azt az asztalkést, kérem, tegye vissza. 958 01:31:19,019 --> 01:31:21,230 Nos, nem lehetünk mindannyian zsenik, igaz? 959 01:31:21,481 --> 01:31:26,864 Amerikai rakétákat dönt le tényleg kompenzálja, ha nincs keze? 960 01:31:27,115 --> 01:31:30,620 A rakéták csak az első lépést jelentik hogy bebizonyítsuk hatalmunkat. 961 01:31:30,870 --> 01:31:35,710 "A mi hatalmunk"? Az emberi élet figyelmen kívül hagyása azt jelenti, hogy a Keletnek kell dolgoznod. 962 01:31:35,962 --> 01:31:39,676 Kelet, Nyugat - csak az iránytű pontjai, mindegyik olyan hülye, mint a másik. 963 01:31:39,926 --> 01:31:42,012 A SPECTRE tagja vagyok. 964 01:31:42,263 --> 01:31:43,515 - SPECTRE? - SPECTRE. 965 01:31:43,765 --> 01:31:49,064 Különleges kémelhárítási vezető, Terrorizmus, bosszú, zsarolás. 966 01:31:49,314 --> 01:31:53,655 A hatalom négy sarokköve, fejjel a világ legnagyobb agya által. 967 01:31:53,905 --> 01:31:56,242 Javítás. "Bűnöző" agy. 968 01:31:56,492 --> 01:32:00,373 A sikeres bűnöző agy mindig felsőbbrendű. Ennek kell lennie. 969 01:32:00,624 --> 01:32:02,376 Nos, miért lesz bűnöző? 970 01:32:02,626 --> 01:32:07,091 Biztos vagyok benne, hogy a Nyugat szívesen fogadná a maga... kaliberű tudósa. 971 01:32:07,341 --> 01:32:10,680 Az amerikaiak bolondok. felajánlottam a szolgáltatásaimat. Megtagadták. 972 01:32:10,930 --> 01:32:15,313 Így tett a Kelet is. Most mindketten fizethetnek a hibájukért. 973 01:32:15,563 --> 01:32:19,610 Világuralom. Ugyanaz a régi álom. 974 01:32:19,860 --> 01:32:25,620 A menhelyünk tele van emberekkel akik Napóleonnak gondolják magukat... vagy Istennek. 975 01:32:29,167 --> 01:32:32,087 Kitartóan próbálsz provokálni, Bond úr. 976 01:32:32,339 --> 01:32:37,011 - Megölhettelek volna a mocsárban. - És miért nem tetted? 977 01:32:37,261 --> 01:32:43,355 Azt hittem, kevésbé vagy hülye. Általában, ha egy férfi az utamba áll... 978 01:32:46,485 --> 01:32:49,280 De te más voltál. Időbe, pénzbe kerülsz, 979 01:32:49,530 --> 01:32:52,117 erőfeszítést. Károsítottad a szervezetemet 980 01:32:52,368 --> 01:32:53,662 és a büszkeségem. 981 01:32:53,912 --> 01:32:56,707 Kíváncsi voltam látni milyen ember voltál. 982 01:32:56,957 --> 01:32:59,629 Arra gondoltam, lehet, hogy van egy hely neked a SPECTRE-vel. 983 01:32:59,879 --> 01:33:01,882 hízelgettem. 984 01:33:02,132 --> 01:33:05,846 Inkább a bosszúosztályt választanám. 985 01:33:06,097 --> 01:33:12,231 Az első munkám az lenne, hogy megtaláljam a férfit aki megölte Strangwayst és Quarrelt. 986 01:33:12,481 --> 01:33:17,406 rosszul ítéltem meg. Te csak egy hülye rendőr vagy 987 01:33:18,866 --> 01:33:21,620 akinek elfogyott a szerencséje. 988 01:33:21,870 --> 01:33:25,209 Várnak rád a vezérlőteremben dr. 989 01:33:25,459 --> 01:33:29,090 Ne siess. Nem kezdték volna el a visszaszámlálási ellenőrzésük még. 990 01:33:29,340 --> 01:33:35,976 Nem fogja megúszni, Dr. No. The Az amerikaiak minden bajra felkészültek. 991 01:33:36,226 --> 01:33:38,687 Soha nem vallok kudarcot, Bond úr. 992 01:33:38,937 --> 01:33:40,606 Mit csináljunk vele? 993 01:33:40,857 --> 01:33:45,573 Lágyítsd meg. Még nem végeztem vele. 994 01:36:09,540 --> 01:36:12,085 Aagh! 995 01:39:24,583 --> 01:39:27,253 Feltöltötted az új fűtőelemeket? 996 01:39:27,503 --> 01:39:31,092 Minden készen áll, uram. 997 01:39:32,720 --> 01:39:35,515 Az útlezárás körülbelül 3000 lábnyira van tőle. 998 01:39:35,766 --> 01:39:38,353 Mindenki vissza van húzva. Tilos a forgalom. 999 01:39:38,604 --> 01:39:42,860 A kilövési terület teljesen ki van ürítve... 1000 01:39:52,249 --> 01:39:55,421 A jármű most van 240 tonnás teljes tömegénél. 1001 01:39:55,671 --> 01:39:59,676 Az összes automatikus tranzisztor felkerültek a járműre. 1002 01:39:59,927 --> 01:40:03,934 Fel fogunk futni fél teljesítményre 30 másodpercig. 1003 01:40:06,521 --> 01:40:08,440 A vezérlés reteszelések szabadon. 1004 01:40:08,690 --> 01:40:12,279 Tüzelőanyag-elemek 12.5. 1005 01:40:30,598 --> 01:40:31,558 Ellenőrzés? 1006 01:40:31,808 --> 01:40:36,899 Működő vezérlőrúd működtetők. Maghőmérséklet 113. 1007 01:40:37,149 --> 01:40:38,235 Átalakítók? 1008 01:40:38,485 --> 01:40:41,991 Átalakítók készenlétben. A gyújtásfűtők bekapcsolva. 1009 01:40:42,241 --> 01:40:44,328 Sugárzás? 1010 01:40:44,579 --> 01:40:47,665 121, 141, 109 számlálók. 1011 01:40:47,916 --> 01:40:51,087 - Energiastabilizátorok? - Állandó energia... 1012 01:40:51,337 --> 01:40:56,387 A nyomkövető állomások csatlakoztatva vannak a Cape Canaveral-i irányítóközpontban 1013 01:40:56,637 --> 01:40:57,723 Üzemanyag elemek? 1014 01:40:57,973 --> 01:41:02,313 - Csak ellenőrizzük... - Üzemanyag elemek! Hol van Chang? 1015 01:41:02,563 --> 01:41:07,613 Chang! mit csinálsz ott?! Szállj fel a portálra! 1016 01:41:08,989 --> 01:41:11,785 Siet! 1017 01:41:17,169 --> 01:41:21,675 - Állítsd le. - Állítsd le a reaktort! 1018 01:41:28,853 --> 01:41:32,275 Ez a Mercury Control. Visszaszámlálás a...ig 1019 01:41:32,525 --> 01:41:36,197 A reaktor leállítása, hőmérséklet 227, csökkenő. 1020 01:41:36,447 --> 01:41:38,617 - Átalakítók kikapcsolva. - Átalakítók kikapcsolva. 1021 01:41:38,867 --> 01:41:42,958 - Sugárzási leolvasás. - Sugárzás nulla. 1022 01:41:43,208 --> 01:41:44,794 A leállítási eljárás befejeződött. 1023 01:41:45,044 --> 01:41:46,922 Reaktor biztonságos. 1024 01:41:47,172 --> 01:41:48,883 Az utolsó üzemanyag-ellenőrzés megtörtént. 1025 01:41:49,133 --> 01:41:50,677 Készenlétben. 1026 01:41:50,927 --> 01:41:53,640 Maradunk a Mercury Controlnál a visszaszámláláshoz. 1027 01:41:53,890 --> 01:42:00,651 Ez a Mercury Control. A csekket azt jelzi, hogy jelenleg minden rendszer megy. 1028 01:42:00,901 --> 01:42:05,032 A visszaszámlálás most négy perc, 30 másodpercben 1029 01:42:05,283 --> 01:42:08,870 és számolva. 1030 01:42:10,373 --> 01:42:12,627 Ez a Mercury Control. 1031 01:42:12,877 --> 01:42:18,344 Az űrhajó pilóta, a kilövés, a nyomkövető személyzet vészhelyzet esetén, 1032 01:42:18,595 --> 01:42:21,056 és még az időjárás embere is, megadták nekünk a szót, hogy menjünk. 1033 01:42:21,307 --> 01:42:24,352 Maradjon készenlétben. Körülbelül két perc van hátra. 1034 01:42:24,603 --> 01:42:28,108 Vezérlőrúd működtetők készenlétben. 1035 01:42:28,358 --> 01:42:31,030 Átalakítók készenlétben. 1036 01:42:31,280 --> 01:42:34,994 A rádiósugár szinkronizálása a felboruláshoz. 1037 01:42:35,244 --> 01:42:39,542 Szinkronizáló rádiósugár a billentéshez. 1038 01:42:51,311 --> 01:42:53,355 Rádiósugár szinkronizálva a bukáshoz. 1039 01:42:53,605 --> 01:42:56,484 Most nullázva a rakétát. 1040 01:42:56,735 --> 01:42:59,739 Most tovább maradunk Mercury Űrhajó vezérlése... 1041 01:42:59,989 --> 01:43:02,577 ...a végső visszaszámláláshoz. - Állj készenlétre 1042 01:43:02,827 --> 01:43:05,540 Fuss teljes erővel. Üzemanyag-elemek 21. 1043 01:43:05,791 --> 01:43:07,835 Figyelem az összes vezérlőt. 1044 01:43:08,086 --> 01:43:11,632 Üzembe helyezés... most. 1045 01:43:14,428 --> 01:43:16,306 A köldök visszahúzódik. 1046 01:43:16,556 --> 01:43:22,482 A működés minden eleme jelentve van hogy jó állapotban vannak. 1047 01:43:22,732 --> 01:43:28,240 G mínusz egy-kilenc másodperc és számolás. 1048 01:43:30,661 --> 01:43:34,750 G mínusz egy öt és számolás. 1049 01:43:38,924 --> 01:43:39,967 Tíz... 1050 01:43:40,217 --> 01:43:41,260 Kilenc... 1051 01:43:41,510 --> 01:43:42,512 Nyolc... 1052 01:43:42,762 --> 01:43:43,847 Hét... 1053 01:43:44,097 --> 01:43:45,057 Hat... 1054 01:43:45,308 --> 01:43:48,229 - Öt... Négy... Három... - Zárd le! 1055 01:43:48,479 --> 01:43:51,150 Két... Egy... 1056 01:43:51,401 --> 01:43:54,739 Nulla! 1057 01:43:58,703 --> 01:44:01,165 Emelje fel! 1058 01:44:46,483 --> 01:44:49,153 A tornyot eldobták. 1059 01:44:49,404 --> 01:44:53,244 Ez egy darab. Ott a rakéta azzal a szürke éggel szemben, és zöld. 1060 01:44:53,494 --> 01:44:57,417 Látjuk a rakéta körvonalait. A motorok égnek. 1061 01:44:57,667 --> 01:45:00,254 Hallhatod az üvöltést, ami még mindig jól és igazan hangzik. 1062 01:45:00,504 --> 01:45:04,343 Ez egy nagyon forró rakéta. 1063 01:45:04,593 --> 01:45:09,018 Láthatod a lángját a gomolygó szürkével szemben. 1064 01:45:09,268 --> 01:45:11,938 Fenn a napfényben, kezd csillogni. 1065 01:45:12,188 --> 01:45:14,443 Nagyon jó, egyenletes emelkedés. 1066 01:45:14,693 --> 01:45:20,117 Minden rendszer megy! Megy! Menj! 1067 01:45:31,718 --> 01:45:35,307 Drágám! Méz! 1068 01:45:40,607 --> 01:45:44,196 Méz! 1069 01:45:50,662 --> 01:45:55,420 - Hol van a lány, akivel bejöttem? - Nem tudom! 1070 01:45:56,506 --> 01:45:58,634 Hol van a lány behoztak velem? 1071 01:45:58,884 --> 01:46:02,473 - Tizenkettő. - Mutasd meg. 1072 01:47:35,405 --> 01:47:38,992 Kifogytunk az üzemanyagból. 1073 01:47:41,246 --> 01:47:43,207 Most mit fogunk csinálni? 1074 01:47:43,457 --> 01:47:46,337 Nos, tudunk úszni, vagy... 1075 01:47:46,587 --> 01:47:47,798 Vagy mi? 1076 01:47:48,048 --> 01:47:51,637 Gyere ide. 1077 01:48:03,279 --> 01:48:07,077 Ó, Bond úr! Ó, Bond úr! 1078 01:48:07,327 --> 01:48:09,122 Hát jó! mi a baj? 1079 01:48:09,372 --> 01:48:12,960 Segítségre van szüksége? 1080 01:48:13,878 --> 01:48:15,213 Egészen biztos vagyok benne, hogy "te" nem. 1081 01:48:15,464 --> 01:48:18,177 Most, hogy itt vagy, inkább adj egy kócot nekünk. 1082 01:48:18,427 --> 01:48:22,224 Adja meg nekünk a vonalát.